1
00:00:52,960 --> 00:00:58,020
Mais de 2.000 crimes de estupro são cometidos por crianças menores de 18 anos na Índia todos os anos - NCRB.

2
00:00:58,350 --> 00:01:04,380
E estes são apenas casos registrados.

3
00:01:09,030 --> 00:01:12,980
Kota, Rajastão.

4
00:01:30,100 --> 00:01:32,530
Bem-vindo ao Tora Tora Booking. Bilhete 50 rúpias.

5
00:01:47,630 --> 00:01:50,120
Economize algumas moedas em nome de Deus!

6
00:01:50,330 --> 00:01:53,710
- Você quer comer? - Sim, estou com fome.

7
00:01:56,470 --> 00:01:58,760
Se você comer demais...

8
00:01:59,210 --> 00:02:02,500
... você sentirá que não sentirá fome pelo resto do dia.

9
00:02:02,950 --> 00:02:04,720
Mas não é assim.

10
00:02:05,990 --> 00:02:10,810
Uma ou duas horas depois do normal, sua barriga começa a roncar.

11
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
Apetite!

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
O apetite é como um poço sem fundo.

13
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
Satisfazê-lo também não faz sentido.

14
00:02:22,840 --> 00:02:26,770
Da próxima vez que sua barriga doer ainda mais, faça barulho mais alto.

15
00:02:27,790 --> 00:02:31,810
O apetite de algumas pessoas é mais forte que a fome.

16
00:02:32,980 --> 00:02:34,210
Leve-me!

17
00:02:34,640 --> 00:02:37,510
Você pode me dar algo para comer, não sou exigente.

18
00:02:37,880 --> 00:02:39,190
Mas quando...

19
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
...é sobre garotas...

20
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
...Eu tenho uma escolha particular.

21
00:02:46,960 --> 00:02:48,810
Eu sou difícil de agradar

22
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Você está sempre ocupado, Monty.

23
00:02:51,350 --> 00:02:53,800
- O que você estava fazendo ontem? - Eu te disse. Eu estava na aula.

24
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
Então por que você não atendeu minha ligação hoje?

25
00:02:56,430 --> 00:02:58,220
Estou louco para continuar ligando para você?

26
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Você não me entende

27
00:03:00,570 --> 00:03:01,930
Você acha que eu sou estúpido?

28
00:03:02,150 --> 00:03:04,660
Encontre uma garota inteligente.

29
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Esse.

30
00:03:06,870 --> 00:03:11,310
Tenho um gosto especial por garotas atrevidas como ela.

31
00:03:12,280 --> 00:03:14,010
Eu fiz um doutorado sobre eles.

32
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
Estou fora. não me siga

33
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
Latika!

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,540
Vá para o inferno!

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
- Cuidado, idiota cego! - Desculpe.

36
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
Monty, eu disse que não quero falar com você.

37
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
Olá senhorita.

38
00:04:01,260 --> 00:04:03,950
O proprietário deste telefone sofreu um acidente.

39
00:04:04,290 --> 00:04:07,000
O dele foi o último número discado. É por isso que estou ligando.

40
00:04:07,220 --> 00:04:11,860
Você machucou a cabeça, certo? Diga-lhe para me ligar se tiver coragem.

41
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
Senhora, não entendo o que você está dizendo.

42
00:04:14,910 --> 00:04:17,510
Aqui estou eu tentando te ajudar...

43
00:04:17,930 --> 00:04:20,730
Se você quiser o número de telefone dele, me diga. Ou então vou desligar.

44
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
OK. Você pode me trazer o telefone? Onde você está?

45
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Senhora, estou em uma estrada perto do edifício Nagar Nigam.

46
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Estou bem aí. Você consegue me ver?

47
00:04:34,140 --> 00:04:36,130
Sim, vejo você, senhora.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
Você tem uma bolsa vermelha, certo?

49
00:04:40,230 --> 00:04:41,500
Eu vejo você.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
Vou buzinar para você.

51
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
O telefone do seu amigo.

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
Merda!

53
00:04:53,050 --> 00:04:54,330
Oh meu Deus!

54
00:04:54,980 --> 00:04:56,440
O que aconteceu com ele?

55
00:04:57,590 --> 00:05:00,420
- Senhora, você tem uma bicicleta branca? - Sim, branco.

56
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
Ele estava em alta velocidade e um caminhão o atingiu por trás.

57
00:05:05,390 --> 00:05:06,940
Ele tem um ferimento grave na cabeça.

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,570
Onde ele está?

59
00:05:09,940 --> 00:05:13,340
Senhora, eles disseram que o levariam ao Hospital Geral de Kota.

60
00:05:13,620 --> 00:05:15,450
- Hospital Geral de Kota? - Sim.

61
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
OK. Obrigado.

62
00:05:19,390 --> 00:05:21,250
Senhora, posso deixá-la aí se quiser.

63
00:05:23,340 --> 00:05:25,690
Não. Encontrarei meu próprio caminho.

64
00:05:33,950 --> 00:05:39,020
Com licença. Se você for por ali, pode me deixar?

65
00:05:39,490 --> 00:05:42,270
Não vou encontrar um carro ou ônibus facilmente agora.

66
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
Foi por isso que te ofereci uma carona. Senhora, entre.

67
00:06:03,920 --> 00:06:07,500
Este não é o caminho para o hospital. Pare o carro, por favor.

68
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
É o caminho certo. A outra estrada está bloqueada com tráfego de Dusshera.

69
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
Você vai parar o carro?

70
00:06:15,990 --> 00:06:16,720
Merda!

71
00:07:03,920 --> 00:07:09,440
Avanço dos casos de tráfico de crianças. Oficial da divisão criminosa de Mumbai prende chefão do tráfico de crianças

72
00:07:13,810 --> 00:07:15,210
Março de 2015.

73
00:07:17,130 --> 00:07:20,300
UPSC Toppers: 2015 Conheça os Jovens Armadores da Índia.

74
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Hyderabad 2015.

75
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
Academia Nacional de Polícia Sardar Vallabhbhai Patel.

76
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
Shivani Shivaji Rao.

77
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
Os casos criminais juvenis aumentam no país.

78
00:07:51,330 --> 00:07:54,760
Agora é hora de agir. Índia sem estupro.

79
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
Protestos nacionais contra a violência contra as mulheres.

80
00:08:16,850 --> 00:08:19,450
Menina desaparecida encontrada morta.

81
00:08:20,550 --> 00:08:22,660
Corpo recuperado de lago próximo.

82
00:08:25,200 --> 00:08:28,270
Polícia incapaz de capturar criminosos.

83
00:08:29,260 --> 00:08:31,340
Anuário IPS 2012-16.

84
00:08:36,040 --> 00:08:40,840
Policiais zombam de Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy em uma missão para tornar a Índia segura novamente.

85
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
Kota dá as boas-vindas ao novo SP - Shivani Shivaji Roy.

86
00:08:48,420 --> 00:08:49,910
Shivani, senhora...

87
00:09:10,710 --> 00:09:13,310
Agora o que me espera hoje!

88
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
Você receberá o comunicado oficial amanhã.

89
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
A consulta está em andamento. Temos algumas pistas

90
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
Jai Hind!

91
00:09:24,810 --> 00:09:26,670
Jai Hind. O que está acontecendo, Vinay?

92
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
- Está tudo sob controle. - Você chama isso de 'sob controle'?

93
00:09:30,590 --> 00:09:33,620
O Sr. Shekhawat está aqui para dar uma conferência de imprensa ou fazer o seu trabalho?

94
00:09:33,830 --> 00:09:35,960
Você adora a atenção, senhora. Então...

95
00:09:36,220 --> 00:09:37,400
Uma pergunta, senhora.

96
00:09:37,580 --> 00:09:40,520
O Sr. Shekhawat lhe contou tudo. Por favor, vá para casa.

97
00:09:40,730 --> 00:09:41,840
Uma pergunta, senhora.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Você acha que há um ângulo político neste assassinato?

99
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
Você cobre esportes, certo?

100
00:09:46,860 --> 00:09:50,520
- O editor lhe deu um crime? - Nosso repórter policial está de férias.

101
00:09:50,930 --> 00:09:53,310
Você receberá o comunicado oficial amanhã.

102
00:09:53,630 --> 00:09:54,860
Oficial Rawat!

103
00:09:55,140 --> 00:09:58,070
Vinay, diga ao Sagar da perícia para escrever o relatório.

104
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
- Jai Hind! SP, senhora. -Jai Hind.

105
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
- A icterícia da sua esposa melhorou? - Sim, senhora.

106
00:10:02,890 --> 00:10:05,220
-Ela recebeu alta ontem. - Muito bom.

107
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
Vou te dizer uma coisa, prepare as refeições dele de agora em diante.

108
00:10:07,990 --> 00:10:09,800
- Sim, senhora. - Não estou brincando. Ir para casa.

109
00:10:10,010 --> 00:10:12,370
- Agora, senhora? - Estou suspendendo você.

110
00:10:12,570 --> 00:10:14,200
- O que eu fiz, senhora? - Adivinhar.

111
00:10:14,350 --> 00:10:16,830
Você pediu à imprensa para ficar e dar uma olhada em mim?

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
DySP Shekhawat convocou você, senhora.

113
00:10:19,040 --> 00:10:20,810
E aí, DySP?

114
00:10:21,460 --> 00:10:23,440
Criando repórteres hoje em dia?

115
00:10:23,690 --> 00:10:26,780
Cuidadoso. Eles vão se virar e morder você um dia.

116
00:10:43,840 --> 00:10:48,380
Ele deve tê-la arrastado aqui e ali.

117
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Sim?

118
00:10:50,900 --> 00:10:54,030
Você tem medo dele? Então você colocou isso em mim?

119
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
Qual opção, senhor?

120
00:10:55,490 --> 00:10:57,840
Estou sempre preso entre vocês dois.

121
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Veja a confusão que ele está fazendo.

122
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Esse é o problema das mulheres. Eles trabalham menos, brincam mais.

123
00:11:03,980 --> 00:11:06,340
E nem me fale sobre sua casta.

124
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
Resolvi o caso enquanto ela perde tempo.

125
00:11:09,760 --> 00:11:13,290
- Você sabe quem fez isso? - Eu até prendi o assassino.

126
00:11:13,660 --> 00:11:15,970
Assim que for atingido, ele cantará como um pássaro.

127
00:11:16,290 --> 00:11:18,980
Ele é canhoto. E curto.

128
00:11:21,900 --> 00:11:24,590
Vir. Vamos examinar a garota.

129
00:11:35,630 --> 00:11:39,280
- Ele descontou sua raiva nela. - Deixe-me cuidar disso agora.

130
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
Senhora, se estiver satisfeita agora, posso dizer uma coisa?

131
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
A lista de pessoas desaparecidas foi feita recentemente.

132
00:11:47,860 --> 00:11:51,940
- Ela se parece com a garota que... - ...desapareceu em Dusshera.

133
00:11:52,310 --> 00:11:56,800
Ela foi vista pela última vez discutindo com o namorado de 19 anos.

134
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
Senhora, peguei seu namorado no seu albergue.

135
00:11:59,990 --> 00:12:02,800
Você terá a confissão dele em algumas horas.

136
00:12:04,990 --> 00:12:08,610
Somos a polícia, não a mídia para pronunciar um veredicto sem provas.

137
00:12:09,660 --> 00:12:13,690
O namorado dela joga críquete. Ele é destro.

138
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
Você viu as marcas de corda nos pés dele?

139
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Uma mão esquerda fez isso.

140
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
Suas costas apresentam marcas profundas de cintura, feitas com a mão esquerda.

141
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Senhora, essas são as marcas de que estou falando.

142
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
É um crime de ódio.

143
00:12:27,470 --> 00:12:31,250
Quando o ego de um homem está ferido, ele pode ir a qualquer extremo.

144
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
E as meninas gostam dela...

145
00:12:33,100 --> 00:12:35,330
Garotas gostam dela? Senso?

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
Para essas meninas modernas...

147
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
...um namorado não é suficiente.

148
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
Se você me perguntar, eles simplesmente pedem.

149
00:12:44,130 --> 00:12:47,870
Você está bem treinado no comportamento humano! Não fez parte dos nossos estudos.

150
00:12:48,180 --> 00:12:51,750
Estou na polícia há 18 anos. Algumas coisas não precisam ser ensinadas.

151
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Você está absolutamente certo

152
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
Em vez de examinar a cena do crime...

153
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
...algumas pessoas se preocupam com a moralidade.

154
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
Seu nariz estava quebrado.

155
00:13:01,530 --> 00:13:03,970
Saberemos a causa da morte após a autópsia.

156
00:13:04,230 --> 00:13:07,380
Mas eu diria que ela foi estrangulada até a morte.

157
00:13:07,650 --> 00:13:09,280
Não pelas mãos dele.

158
00:13:09,500 --> 00:13:13,120
Ele usava um cinto com tachas.

159
00:13:15,700 --> 00:13:19,620
Em vez de julgar o caráter da garota, ela encontra o cinto.

160
00:13:19,990 --> 00:13:22,270
Poderia levar-nos ao assassino.

161
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Não parece bom, Shivani.

162
00:13:44,890 --> 00:13:48,360
Ela sofreu uma agressão sexual brutal. O estuprador não é um novato.

163
00:13:48,630 --> 00:13:51,820
Encontrámos uma pequena quantidade de isoflurano no sangue.

164
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
Para deixá-la inconsciente.

165
00:13:55,300 --> 00:13:59,270
Abrasões irregulares nas costas, pescoço e tronco.

166
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
Porque ela foi arrastada para alguma distância.

167
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
Ela tem vários hematomas e lacerações profundas no pescoço e nas costas.

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,770
eu os vi

169
00:14:10,580 --> 00:14:12,550
Ela foi atingida por algo pontiagudo.

170
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
Como não havia muito isoflurano no sangue dele...

171
00:14:17,000 --> 00:14:20,330
...ela deve ter gozado enquanto ele batia nela.

172
00:14:20,870 --> 00:14:24,310
Ainda assim, o isoflurano teve efeito por um tempo.

173
00:14:24,570 --> 00:14:28,360
Quando ele recuperou a consciência, provavelmente não tinha mais forças.

174
00:14:28,700 --> 00:14:30,750
Ela não podia lutar ou correr.

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,570
Isso a atingiu tanto...

176
00:14:34,840 --> 00:14:38,470
...que ela veio para que ele pudesse torturá-la um pouco mais.

177
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
Sim, você está certo.

178
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
E esta é a pior parte.

179
00:14:42,570 --> 00:14:47,010
Ruptura vulvar, hímen rompido, múltiplas marcas de mordida...

180
00:14:47,280 --> 00:14:49,450
...no rosto, pescoço e tronco.

181
00:15:08,220 --> 00:15:13,480
Ele arrancou um pedaço de carne de sua bochecha enquanto a estuprava. Maldito monstro!

182
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
Causa da morte?

183
00:15:20,460 --> 00:15:23,040
Ela tem marcas de ligaduras no pescoço.

184
00:15:23,480 --> 00:15:26,270
Seu osso hióide estava severamente comprimido.

185
00:15:26,580 --> 00:15:30,950
Parece que ele usou o cinto ou algo semelhante para estrangulá-la.

186
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
Uma amostra de sêmen? Ou muitos?

187
00:15:36,370 --> 00:15:37,480
Apenas um.

188
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
Quando receberei um relatório detalhado?

189
00:15:42,410 --> 00:15:43,340
Amanhã.

190
00:15:44,450 --> 00:15:45,400
Obrigado doutor.

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
Shivani

192
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Por favor, pegue esse bas ***!

193
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
Eu vou.

194
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
Cuidadoso!

195
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
Esta é uma cidade de estudantes.

196
00:16:10,800 --> 00:16:14,690
Todos os anos, estudantes de toda a Índia vêm estudar nesta pequena cidade.

197
00:16:15,090 --> 00:16:18,300
Um crime como este não afeta apenas a cidade, mas toda a Índia.

198
00:16:18,790 --> 00:16:23,260
Neste momento, milhares de pais estão protestando em frente ao meu escritório.

199
00:16:24,060 --> 00:16:25,710
Temos que pegar um suspeito logo.

200
00:16:26,050 --> 00:16:28,500
Sim, senhor. Preciso do meu próprio equipamento

201
00:16:28,870 --> 00:16:29,850
OK.

202
00:16:30,150 --> 00:16:32,250
Diga a Shekhawat. Uma boa equipe irá encontrar você.

203
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
Senhor, estou liderando a equipe, não Shekhawat.

204
00:16:36,310 --> 00:16:41,670
Escolha quem você quiser. Mas prenda esse bastardo sem demora!

205
00:16:42,550 --> 00:16:43,570
Bom senhor.

206
00:16:44,500 --> 00:16:47,950
E não se emocione. Use sua cabeça.

207
00:16:49,870 --> 00:16:50,890
Sim, senhor.

208
00:16:52,210 --> 00:16:54,660
Você já ouviu alguém na universidade?

209
00:16:56,320 --> 00:16:58,060
Latika foi franca.

210
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
E isso pode ter atraído os caras errados.

211
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
O que você está insinuando? Isso estava esperando para acontecer?

212
00:17:05,470 --> 00:17:06,580
Não, não, claro que não.

213
00:17:07,340 --> 00:17:10,180
Mas deveríamos ter mais cuidado.

214
00:17:11,350 --> 00:17:13,420
Minha esposa acreditou...

215
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
...Eu estraguei minha filha.

216
00:17:17,440 --> 00:17:20,050
Havia duas crianças que nos assediaram.

217
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
Então um dia Latika trouxe alguns ovos...

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
...e jogou-os para os meninos.

219
00:17:31,050 --> 00:17:34,110
Sou dono de uma loja médica em Keshavpura.

220
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Depois da aula, Latika ia direto para lá...

221
00:17:40,920 --> 00:17:42,850
...e cuide da loja.

222
00:17:44,630 --> 00:17:47,100
Naquele dia ele voltou da loja para casa às 6 da tarde...

223
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
...ele se trocou e saiu.

224
00:17:52,250 --> 00:17:56,920
Ela me disse: “Vou à feira Dusshera com Preeti e Monty”.

225
00:17:59,210 --> 00:18:00,990
Pedi para ele comer primeiro.

226
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
Ela disse...

227
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
"Vou comer quando voltar, mãe."

228
00:18:22,790 --> 00:18:24,520
- Banwari voltou da aldeia? - Sim, Pandit-ji.

229
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
A construção continuará no próximo mês.

230
00:18:27,130 --> 00:18:28,970
Diga ao Banwari para reunir os seus rapazes.

231
00:18:29,190 --> 00:18:31,600
- Sim, Pandit-ji. - Você conheceu o menino?

232
00:18:36,340 --> 00:18:38,530
Quando você vem de Meerut?

233
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
Há uma semana.

234
00:18:41,300 --> 00:18:43,510
Só agora você encontra tempo para me ver?

235
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Eu estava ocupado passeando.

236
00:18:50,370 --> 00:18:54,580
Ouvi dizer que se um político em Meerut precisa se livrar deles, eles escolhem você.

237
00:18:55,460 --> 00:18:58,570
Estou te dando um tempo para Jogi.

238
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
Se você estiver errado...

239
00:19:03,580 --> 00:19:06,560
...Vou estrangular você com minhas próprias mãos.

240
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
Entendido?

241
00:19:10,490 --> 00:19:12,490
-Kunwar! - Sim, Pandit-ji?

242
00:19:13,800 --> 00:19:14,650
Aqui.

243
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
Sua foto

244
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
Nome: Kamal Parihar. Ele é jornalista.

245
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
Seu endereço e número de telefone estão no verso.

246
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Assassine-o, mas não faça com que pareça assassinato.

247
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
Birju, dê-lhe o telefone.

248
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Fique com ele.

249
00:19:32,720 --> 00:19:35,660
Este crime hediondo chocou todo o país.

250
00:19:35,920 --> 00:19:37,790
Ele não pode fazer isso. Devo falar com Birju?

251
00:19:38,020 --> 00:19:43,110
Ouçamos agora a conferência de imprensa de SP Roy.

252
00:19:43,350 --> 00:19:45,490
Ouvimos dizer que o estuprador está incapacitado.

253
00:19:45,740 --> 00:19:50,930
Imagens de CCTV mostram um homem manco roubando um carro.

254
00:19:51,430 --> 00:19:53,040
Ele está usando uma máscara.

255
00:19:53,470 --> 00:19:55,680
Onde você ouviu tanta podridão?

256
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
Ele não está deficiente.

257
00:19:57,770 --> 00:20:00,300
Ele está tentando nos fazer parecer estúpidos.

258
00:20:00,650 --> 00:20:03,470
As impressões digitais na cena do crime são claras.

259
00:20:03,720 --> 00:20:08,070
Imagens de CCTV mostram ele mancando. Um minuto depois, está tudo bem.

260
00:20:08,730 --> 00:20:12,160
O suspeito pensa que é inteligente, mas não é.

261
00:20:12,950 --> 00:20:16,150
Em Mumbai, costumamos chamar esses idiotas de “sábios”.

262
00:20:16,620 --> 00:20:17,720
Eu prometo.

263
00:20:17,920 --> 00:20:20,930
Vou arrastar esta vida baixa pelo pescoço direto para o tribunal.

264
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
"Vou arrastar esta pobre vida pelo pescoço direto para o tribunal."

265
00:20:30,350 --> 00:20:31,470
Uau!

266
00:20:32,530 --> 00:20:35,030
Shivani Shivaji Roy!

267
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
Jai Hind!

268
00:20:40,890 --> 00:20:42,270
Você ligou, senhora?

269
00:20:42,530 --> 00:20:44,060
O que é isso?

270
00:20:44,470 --> 00:20:46,160
Senhora, isso...?

271
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
Você deu permissão a Beniwal para realizar um comício?

272
00:20:49,140 --> 00:20:51,850
- Ele é um jovem político... - Mesmo eu tendo dito não?

273
00:20:52,090 --> 00:20:54,600
Senhora, não pensei que haveria um problema de lei e ordem.

274
00:20:54,800 --> 00:20:57,860
Você já considerou as consequências, Shekhawat?

275
00:20:58,130 --> 00:21:00,580
Haverá 10.000 pessoas nesse comício.

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,070
Uma faculdade para meninas e um hospital estão nessa rota.

277
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
E se alguns garotos no comício assediarem as universitárias?

278
00:21:08,000 --> 00:21:11,180
E se causar um engarrafamento perto do hospital?

279
00:21:11,520 --> 00:21:12,700
Você tem razão.

280
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
Mas às vezes os engarrafamentos são causados ​​por motoristas do sexo feminino.

281
00:21:15,950 --> 00:21:17,610
Não podemos proibi-los de dirigir, certo?

282
00:21:18,380 --> 00:21:21,340
Existem mais infrações do que engarrafamentos em nosso país.

283
00:21:21,620 --> 00:21:23,940
Não podemos banir os homens das ruas, podemos?

284
00:21:24,840 --> 00:21:28,390
Banam esse comício inútil e vamos nos concentrar no trabalho.

285
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
Certo?

286
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
- Posso entrar, senhora? - Sim.

287
00:21:33,580 --> 00:21:35,490
- Isto veio para você, senhora. -Quem enviou?

288
00:21:35,730 --> 00:21:36,680
Ele foi embora.

289
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
"Prazer em ter conhecido você.

290
00:21:38,800 --> 00:21:40,530
"Meu colar está esperando pelo seu toque..."

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,700
- Alguém vê quem entregou as flores? - Não, senhora.

292
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
Kishorepura - Delegacia de Polícia, Rajastão.

293
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
Há um ditado que diz que uma coceira atrai outra coceira.

294
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
Uma mulher que age como homem e se exibe...

295
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
...é alguém com essa coceira.

296
00:22:10,790 --> 00:22:12,760
Você deve ter visto uma grande placa de "Proibida entrada".

297
00:22:12,980 --> 00:22:16,600
Dois policiais tentaram detê-lo, mas você simplesmente abriu caminho.

298
00:22:17,320 --> 00:22:20,690
Senhora, estou com pressa. Por favor, coopere comigo.

299
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
Não é para trabalho pessoal, estou prestando serviço público.

300
00:22:23,680 --> 00:22:26,410
Primeiro você infringe a lei e depois fala em ser um patriota?

301
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
Sharma, por que você está se sentindo tímido? Dê a ele um ingresso.

302
00:22:29,540 --> 00:22:30,240
Sim, senhora.

303
00:22:30,400 --> 00:22:32,660
Você sabe a qual partido eu pertenço?

304
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
É improvável que você ganhe um cheque de um milhão de rúpias adivinhando.

305
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
Pague a multa e vá em frente!

306
00:22:40,610 --> 00:22:42,550
Pare de perder tempo.

307
00:22:42,850 --> 00:22:46,250
Sua atitude me lembra uma história que ouvi quando era criança.

308
00:22:46,580 --> 00:22:51,800
Quando eu tinha 8 anos, uma recém-casada, a Sra. Gupta, mudou-se para a casa em frente à nossa.

309
00:22:52,400 --> 00:22:57,830
No dia seguinte, ela entrou na loja do meu pai e o pegou traindo.

310
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
Ela disse: “Vou chamar a polícia”.

311
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
Sendo uma mulher típica...

312
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
...ela queria que seus bolos pesassem sem a caixa.

313
00:23:07,810 --> 00:23:10,670
A ideia da polícia não assustava meu pai...

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,140
...mas ele preferiu terminar por aí, então pediu desculpas à Sra. Encrenqueira.

315
00:23:14,650 --> 00:23:18,830
Ele disse a ela para levar um quilo extra de tudo o que ela estava comprando.

316
00:23:19,970 --> 00:23:23,000
Ela recusou e começou a dar palestras.

317
00:23:23,520 --> 00:23:27,380
Ela disse: “Você vem enganando nossa vizinhança há anos”.

318
00:23:28,010 --> 00:23:31,930
Olá boneca! O que está acontecendo? Você quer andar no meu carro?

319
00:23:32,910 --> 00:23:33,800
Ei!

320
00:23:34,690 --> 00:23:35,870
Você gostaria de ir para um passeio?

321
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Dê-lhes dois tapas fortes!

322
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
Carregue-os com IPC 354!

323
00:23:41,330 --> 00:23:43,010
Seus idiotas! Assediar meninas.

324
00:23:43,270 --> 00:23:45,890
A Sra. Encrenqueira então apresentou um boletim de ocorrência à polícia.

325
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
Meu pai acabou na prisão por duas noites.

326
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
Essa não foi a primeira vez dele.

327
00:23:51,540 --> 00:23:55,230
Mas desta vez ele foi preso por causa de uma coceira feminina.

328
00:24:02,710 --> 00:24:04,690
A Sra. Encrenqueira estava coçando.

329
00:24:06,510 --> 00:24:08,310
Mas eu também.

330
00:24:09,640 --> 00:24:11,660
Ela tinha um cachorro.

331
00:24:12,340 --> 00:24:14,840
Então, uma noite, dei veneno de rato ao cachorro dele.

332
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
Empresas Lakhawat.

333
00:24:17,140 --> 00:24:18,930
A senhora enlouqueceu.

334
00:24:19,600 --> 00:24:23,670
Ele gritou homicídio azul e apresentou outra denúncia contra o pai.

335
00:24:25,410 --> 00:24:28,060
Meu pai enlouqueceu.

336
00:24:47,490 --> 00:24:49,250
Se apresse!

337
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Leve para dentro.

338
00:25:02,850 --> 00:25:03,800
Tenha cuidado com isso!

339
00:25:05,180 --> 00:25:06,550
Calmamente.

340
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Cuidadoso!

341
00:25:22,510 --> 00:25:26,230
Graças à coceira da Sra. Encrenqueira, meu pai ficou furioso.

342
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
Então um dia...

343
00:25:29,460 --> 00:25:34,560
...foi até a casa dele e lhe ensinei uma lição adequada.

344
00:25:34,750 --> 00:25:37,090
Não pergunte o que foi.

345
00:25:38,840 --> 00:25:40,910
A moral da história?

346
00:25:42,040 --> 00:25:45,780
Uma heroína deve continuar sendo uma heroína...

347
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
...não tente se tornar um herói.

348
00:25:51,030 --> 00:25:54,310
Agora vou ter que ensinar essa senhora...

349
00:25:55,080 --> 00:25:57,460
...uma boa lição.

350
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
Vikram...

351
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
Esta pode ser a primeira vez que Kota tem uma SP feminina.

352
00:26:10,900 --> 00:26:12,730
Vikram, eu te ligo de volta.

353
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
Faltam um sári, um kit de maquiagem, dois pares de sandálias e uma bolsa.

354
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
Ele quer me desafiar.

355
00:26:34,330 --> 00:26:38,050
Você parece irritada, senhora. Imagine desafiar um SP!

356
00:26:39,360 --> 00:26:40,660
O que você está pensando?

357
00:26:40,950 --> 00:26:44,680
Vou monitorar o caso deste escritório. Não quero deixar pontas soltas.

358
00:26:45,160 --> 00:26:48,070
Além de tratar do caso, a comunicação será mais fácil. Certo?

359
00:26:55,840 --> 00:26:57,530
Pandit-ji está na linha.

360
00:27:00,520 --> 00:27:03,550
Por que você está girando sem rumo na galáxia como Plutão?

361
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
Me espionando? Estou cuidando disso.

362
00:27:06,970 --> 00:27:09,970
Por que ir atrás do SP em vez de consertar o jornalista?

363
00:27:10,340 --> 00:27:14,190
Eu tenho meus caminhos! Seu trabalho estará concluído em alguns dias.

364
00:27:15,050 --> 00:27:17,120
Que bom que você ligou.

365
00:27:17,610 --> 00:27:20,560
Preciso de um carro e algumas coisas. OK?

366
00:27:22,220 --> 00:27:23,350
Aqui irmão.

367
00:27:24,520 --> 00:27:27,370
Traga-me minhas coisas rapidamente, seu trabalho será feito rapidamente.

368
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
Não olhe para mim, vamos! Eu tenho trabalho a fazer.

369
00:27:30,850 --> 00:27:34,130
Você está voando muito alto. Um dia cortarei suas asas.

370
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
- Realmente? - Realmente.

371
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
Ei! Pegue o copo.

372
00:27:45,370 --> 00:27:48,850
- O chá está ótimo. Você fez isso? - Sim.

373
00:27:49,930 --> 00:27:51,880
Eu também faço um ótimo chá.

374
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
- Qual o seu nome? -Pravin

375
00:27:55,270 --> 00:27:58,540
Então, Pravin, ouça...

376
00:27:59,840 --> 00:28:04,710
...se eu te pagar 50 mil rúpias por mês, você trabalhará para mim?

377
00:28:25,420 --> 00:28:26,930
Jornalista - Kamal Parihar.

378
00:28:29,880 --> 00:28:31,190
Seu número de telefone...

379
00:28:38,150 --> 00:28:39,440
Senhora!

380
00:28:42,320 --> 00:28:43,020
Senhora.

381
00:28:43,400 --> 00:28:45,310
E aí? Você está bem?

382
00:28:45,840 --> 00:28:47,940
Jejuo às sextas-feiras...

383
00:28:48,350 --> 00:28:51,220
...então às vezes me sinto fraco.

384
00:28:52,920 --> 00:28:55,090
Posso tomar um copo de água?

385
00:28:55,710 --> 00:28:58,660
Claro. Venha comigo.

386
00:29:09,270 --> 00:29:10,030
Aqui.

387
00:29:15,670 --> 00:29:17,340
Sinto muito, sinto muito.

388
00:29:18,930 --> 00:29:21,870
Eu não vou te machucar. Juro pela minha mãe!

389
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Aabha Parihar?

390
00:29:27,930 --> 00:29:29,810
Fale com seu marido.

391
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Olá aabha

392
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
- Homens de Beniwal? - Talvez...

393
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
Devemos conversar ao telefone?

394
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Deixe meu garoto trazê-lo aqui.

395
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
Meu nome é Kamal Parihar.

396
00:29:49,290 --> 00:29:51,010
Eu vou cometer suicídio.

397
00:29:52,370 --> 00:29:53,800
Para minha esposa.

398
00:29:55,510 --> 00:29:58,790
Ela está tendo um caso há 6 meses.

399
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Fiquei com muita raiva.

400
00:30:04,090 --> 00:30:05,270
Fiquei tão perturbado...

401
00:30:06,860 --> 00:30:10,410
...que mandei matar a minha mulher e o seu amante.

402
00:30:16,020 --> 00:30:19,230
Agora estou acabando com minha vida.

403
00:30:19,810 --> 00:30:22,650
Isso é tudo que você tinha que fazer.

404
00:30:49,890 --> 00:30:53,260
Ele fez esse vídeo antes de matá-los.

405
00:30:53,720 --> 00:30:55,860
Aparentemente, sua esposa estava tendo um caso.

406
00:30:56,090 --> 00:30:58,260
Então ele assassinou sua esposa e seu amante...

407
00:30:58,470 --> 00:31:00,210
...e então ele cometeu suicídio.

408
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
- Tudo falso. - Desculpe?

409
00:31:04,430 --> 00:31:06,980
Você se lembra daquele saree roubado da minha casa?

410
00:31:07,500 --> 00:31:09,480
- Este é o mesmo saree. - Que?

411
00:31:15,990 --> 00:31:19,170
Talvez nunca tenhamos ligado o caso de Latika e Parihar...

412
00:31:19,570 --> 00:31:22,830
...se aquele canalha não tivesse usado meu saree para enforcar Kamal Parihar.

413
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
Pessoal, estamos lidando aqui com o criminoso da nova era.

414
00:31:26,450 --> 00:31:29,510
Ser famoso tem mais peso do que ser rico agora.

415
00:31:29,760 --> 00:31:33,290
E nosso assassino, Sr. Lowlife, é egoísta.

416
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Se você se lembra...

417
00:31:35,250 --> 00:31:38,310
...Eu o chamei de idiota na coletiva de imprensa de Latika.

418
00:31:38,710 --> 00:31:40,640
Talvez isso o tenha machucado.

419
00:31:41,260 --> 00:31:44,090
Agora ele está tentando me mostrar o quão ousado ele é.

420
00:31:44,810 --> 00:31:48,520
Ele não tem medo de ser pego. Ele simplesmente não quer uma vida comum.

421
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
Você está certa, senhora.

422
00:31:49,980 --> 00:31:52,930
Matar por ego não é grande coisa.

423
00:31:53,500 --> 00:31:57,090
Quando eu pegar esse lixo, vou empurrar o ego dele para cima dele!

424
00:31:58,840 --> 00:32:01,260
- Senhora, o menino do chá. - Ligue para ele.

425
00:32:01,530 --> 00:32:02,620
Vamos fazer uma pausa.

426
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
Em seguida, examinaremos a cena do crime em detalhes.

427
00:32:04,840 --> 00:32:06,270
Tenho certeza que encontraremos algo.

428
00:32:06,490 --> 00:32:07,850
Boa ideia, senhora.

429
00:32:08,300 --> 00:32:11,560
O relatório forense levará uma semana de qualquer maneira.

430
00:32:12,020 --> 00:32:14,910
Assim que conseguir, combine-o com o relatório de Latika.

431
00:32:15,120 --> 00:32:15,980
OK, senhora.

432
00:32:16,240 --> 00:32:19,130
Sagar, certifique-se de acompanhar.

433
00:32:33,920 --> 00:32:35,670
Quem é ele? Um novo garoto?

434
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
O novo menino do chá de Bhanwar Singh. A pobre criança é muda.

435
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
O que aconteceu com a outra criança? Pravin?

436
00:32:42,750 --> 00:32:45,620
Bhanwar Singh me contou que Pravin partiu há alguns dias.

437
00:32:58,630 --> 00:32:59,690
Hanuman?

438
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Bajrang!

439
00:33:14,290 --> 00:33:16,950
Isto é muito seco. Você não trouxe chutney?

440
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
- Quer um pouco de chá? - Claro.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,350
Bajrang! Sirva ao Senhor o seu melhor chá.

442
00:33:21,740 --> 00:33:22,990
Vá devagar com o açúcar.

443
00:33:23,210 --> 00:33:25,120
não é muito doce

444
00:33:26,730 --> 00:33:29,160
A senhora e seu animal de estimação Vinay não toleram ficar separados.

445
00:33:29,770 --> 00:33:32,970
A senhora é inteligente. Ela continua rondando o escritório de Vinay.

446
00:33:33,200 --> 00:33:35,210
Não se preocupe com tudo isso...

447
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
...hoje em dia ela reclama sozinha.

448
00:33:38,590 --> 00:33:40,310
Ela deve ter encontrado outro homem.

449
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Posso dizer o tipo dele pelo rosto.

450
00:33:43,360 --> 00:33:45,380
É por isso que não deixei que ela me intimidasse.

451
00:33:45,630 --> 00:33:49,240
Talvez seja um SP, mas posso transferir quando quiser.

452
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
Você certamente pode.

453
00:33:51,190 --> 00:33:52,460
Não é muito doce?

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
Você tem Kota sob seu controle.

455
00:33:54,870 --> 00:33:58,400
Mas como esse caso saree e Kamal Parihar está relacionado?

456
00:33:58,750 --> 00:34:00,060
A senhora não nos conta nada.

457
00:34:00,270 --> 00:34:03,060
Como ela pode? É o saree dela.

458
00:34:03,350 --> 00:34:05,460
Ela esqueceu lá? Ou alguém levou embora?

459
00:34:05,830 --> 00:34:07,340
Um caso seguro para consulta.

460
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Descobrir! Esse é o seu trabalho.

461
00:34:52,120 --> 00:34:54,310
O carro explodiu.

462
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
E ninguém o viu chegar?

463
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
- Estamos fora o dia todo. - Então não tem ninguém aqui?

464
00:35:01,950 --> 00:35:03,810
Sim. Nossos filhos estão aqui.

465
00:35:04,100 --> 00:35:05,910
Você viu alguém?

466
00:35:06,290 --> 00:35:07,210
Bom?

467
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
- Seu filho tem asma? - Que?

468
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
Isso não é um inalador?

469
00:35:12,350 --> 00:35:15,770
Essa coisa? Ele deve ter pego em algum lugar.

470
00:35:16,210 --> 00:35:18,270
Se você se lembrar de alguma coisa, me ligue.

471
00:35:19,210 --> 00:35:21,810
Diga a eles se você se lembrar de alguma coisa.

472
00:35:30,300 --> 00:35:34,000
Encontramos uma testemunha que viu o assassino no estacionamento.

473
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
Isto é um grande progresso, senhora. Mas o que exatamente o menino viu?

474
00:35:38,970 --> 00:35:43,240
Liguei para Kumar para fazer um esboço. Envie quando chegar aqui.

475
00:35:44,290 --> 00:35:47,300
O menino viu um homem no estacionamento no dia anterior.

476
00:35:47,590 --> 00:35:49,640
Ele deve ser o assassino de Kamal Parihar.

477
00:35:49,890 --> 00:35:51,250
E Latika.

478
00:35:52,630 --> 00:35:53,410
Quem é?

479
00:35:54,140 --> 00:35:55,090
Quem está aí?

480
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
O que diabos você está fazendo?

481
00:36:01,360 --> 00:36:04,190
Você deixou cair uma xícara? Não havia ninguém aqui. Então, a quem você serviu?

482
00:36:04,390 --> 00:36:05,980
Vinay, acalme-se.

483
00:36:07,160 --> 00:36:08,170
Bajrang

484
00:36:09,970 --> 00:36:13,310
Const. Jhakar o enviou aqui. Não fuja novamente.

485
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Vamos!

486
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
Ouvir.

487
00:36:23,070 --> 00:36:26,630
Há um menino e seu pai lá fora. Leve um pouco de chá para eles.

488
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
E traga chá para nós.

489
00:36:39,950 --> 00:36:41,590
Vinay Jaiswal – Oficial da Delegacia.

490
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Nosso assassino tem asma.

491
00:36:52,500 --> 00:36:55,850
Antes de sair do estacionamento, ele usou o inalador e depois o descartou.

492
00:36:56,210 --> 00:36:57,570
Lahanya pegou.

493
00:36:58,530 --> 00:37:00,280
Liguei para um cartunista.

494
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
Lahanya o ajudará a fazer o esboço do assassino.

495
00:37:04,150 --> 00:37:06,440
Veremos quanto tempo ele consegue escapar.

496
00:37:49,020 --> 00:37:51,440
- Quanto tempo durará o esboço? - Um pouco mais.

497
00:37:58,670 --> 00:37:59,590
Anup

498
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
Lahanya, você terminou?

499
00:39:13,740 --> 00:39:14,470
Lahanya!

500
00:39:20,660 --> 00:39:21,550
Lahanya!

501
00:39:22,590 --> 00:39:24,270
Lahanya, você terminou?

502
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Lahanya!

503
00:39:29,090 --> 00:39:31,060
Lahanya, abra a porta!

504
00:39:50,910 --> 00:39:52,060
Lahanya!

505
00:39:57,820 --> 00:39:58,770
Lahanya!

506
00:40:15,870 --> 00:40:17,060
Isso é ridículo!

507
00:40:17,350 --> 00:40:19,630
Eles te deram um emprego, Anup.

508
00:40:20,030 --> 00:40:22,130
O que diabos está acontecendo aqui?

509
00:40:22,620 --> 00:40:24,700
Não olhe para mim! Vá buscá-lo!

510
00:40:25,490 --> 00:40:26,360
Vamos!

511
00:40:54,230 --> 00:40:54,820
Olá.

512
00:40:55,030 --> 00:40:56,050
Olá, senhor.

513
00:40:56,540 --> 00:40:57,730
Quem é esse?

514
00:40:58,280 --> 00:41:01,300
Senhor, um trem atingiu uma criança perto da ponte.

515
00:41:01,580 --> 00:41:04,810
Trágico! Mas o que posso fazer? Faça você mesmo um boletim de ocorrência.

516
00:41:05,380 --> 00:41:08,050
Senhor, se eu fizesse isso, como isso o beneficiaria?

517
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
Ele é o cara que seu SP chamou como testemunha na investigação do assassinato.

518
00:41:14,750 --> 00:41:17,460
Agora o pobre rapaz cometeu suicídio.

519
00:41:18,980 --> 00:41:22,760
Se a imprensa descobrir, o chefe estará em apuros.

520
00:41:23,550 --> 00:41:24,670
Sua decisão, senhor.

521
00:41:36,210 --> 00:41:39,260
Ei, acho que esse cara está fazendo um vídeo meu.

522
00:41:39,810 --> 00:41:40,720
Olhar.

523
00:41:41,640 --> 00:41:43,150
Vou lhe ensinar uma lição.

524
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Esqueça! Que não vale a pena.

525
00:41:45,980 --> 00:41:48,050
Espere! Eu vou consertar isso

526
00:41:50,800 --> 00:41:54,140
- Olá. Gravar um vídeo? - Sinto muito, senhora?

527
00:41:54,390 --> 00:41:57,460
Você ouviu o que eu disse. Não seja inteligente.

528
00:41:58,120 --> 00:41:59,350
Dê-me seu telefone!

529
00:41:59,640 --> 00:42:00,820
Senhora, o que...?

530
00:42:01,040 --> 00:42:02,820
Onde estão suas maneiras? Eu sou um homem respeitável

531
00:42:03,000 --> 00:42:05,140
Não me ensine boas maneiras!

532
00:42:05,380 --> 00:42:07,210
Sou um homem respeitável, senhora.

533
00:42:07,730 --> 00:42:10,490
Vou te dar um tapa que você nunca esquecerá.

534
00:42:10,780 --> 00:42:12,030
Dê-me seu telefone!

535
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
Não banque a heroína!

536
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
Você teria coragem de filmar sua mãe assim?

537
00:42:22,380 --> 00:42:24,060
Filmando sua mãe!

538
00:42:24,610 --> 00:42:26,190
Agindo de forma inteligente!

539
00:42:27,810 --> 00:42:29,620
Aqui está o seu telefone. Agora vá!

540
00:42:30,410 --> 00:42:33,440
Pegar! Ou vou chamar a polícia. Mova-se!

541
00:42:34,510 --> 00:42:38,770
Não há notícias de última hora hoje em dia, então prepare-se para um grande furo.

542
00:42:41,570 --> 00:42:44,900
É verdade que a testemunha morreu sob custódia policial?

543
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
Meu filho, Lahanya!

544
00:42:51,310 --> 00:42:53,990
O que você fez com meu filho?

545
00:42:55,700 --> 00:42:57,280
Meu filho!

546
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Onde está meu filho

547
00:43:12,900 --> 00:43:16,020
Dedos apontam para SP Roy em caso de duplo homicídio.

548
00:43:16,250 --> 00:43:19,360
A polícia é culpada pela morte de uma criança inocente?

549
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
A administração levará Shivani Roy para a tarefa?

550
00:43:22,540 --> 00:43:23,850
Você foi enganado, Shivani.

551
00:43:24,250 --> 00:43:25,410
Posso ver isso, senhor.

552
00:43:25,680 --> 00:43:29,460
Beniwal era um inimigo difícil, agora você também tem Shekhawat.

553
00:43:29,680 --> 00:43:32,060
Não fiz de Brij Shekhawat um inimigo.

554
00:43:32,300 --> 00:43:34,580
Ele odeia receber ordens de uma mulher.

555
00:43:35,240 --> 00:43:38,950
É verdade, mas em vez de lidar com isso, você virou isso contra si mesmo.

556
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Senhor, meu trabalho não é gerenciar egos.

557
00:43:42,940 --> 00:43:45,780
Você conhece o seu hábito de ser franco...

558
00:43:46,410 --> 00:43:48,230
...é visto como arrogância.

559
00:43:49,300 --> 00:43:51,830
Quando uma mulher é competente...

560
00:43:52,250 --> 00:43:54,260
...e, Deus me livre, bem sucedido também...

561
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
...o que se espera dela...

562
00:43:57,340 --> 00:44:00,750
...já que você teve a oportunidade de ter sucesso...

563
00:44:01,390 --> 00:44:03,660
...é que ela se comporte adequadamente.

564
00:44:04,060 --> 00:44:06,400
E que ela é humilde e educada.

565
00:44:07,280 --> 00:44:10,150
Se ela ignorar as regras, as pessoas da cidade a chamarão de um pouco **...

566
00:44:10,360 --> 00:44:12,870
...e para os pequenos habitantes é um pouco esnobe** Certo?

567
00:44:15,300 --> 00:44:16,460
Infelizmente você está certo!

568
00:44:17,390 --> 00:44:20,890
Estas são as regras do mundo em que vivemos.

569
00:44:21,260 --> 00:44:23,900
A polícia não está separada desse mundo.

570
00:44:24,310 --> 00:44:25,360
Eu entendo, senhor.

571
00:44:25,610 --> 00:44:28,830
Agora que minha ordem de transferência está aqui, por favor me avise.

572
00:44:29,670 --> 00:44:30,770
Obrigado Senhor.

573
00:44:32,590 --> 00:44:33,620
Olá Vikram.

574
00:44:34,400 --> 00:44:37,270
Shivani, estou com um paciente. Posso ligar para você mais tarde?

575
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
Sim, com certeza.

576
00:44:54,930 --> 00:44:57,400
Os dedos apontam para SP Roy.

577
00:45:00,830 --> 00:45:02,240
Onde está meu filho

578
00:45:03,660 --> 00:45:06,270
Vou arrastar esta vida baixa pelo pescoço direto para o tribunal.

579
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
eu fui transferido

580
00:45:33,120 --> 00:45:34,310
Amanhã é Diwali.

581
00:45:34,900 --> 00:45:38,490
A pessoa que assumirá o comando chegará em dois dias.

582
00:45:39,130 --> 00:45:42,460
Você sabe o quão diligentemente eu sigo as regras.

583
00:45:43,180 --> 00:45:47,890
Então, pelos próximos dois dias, até meu substituto chegar...

584
00:45:48,130 --> 00:45:51,240
...acho que ainda sou o SP da cidade.

585
00:45:52,770 --> 00:45:55,860
E nestes dois dias tenho uma grande tarefa pela frente.

586
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
Para capturar o assassino de Latika.

587
00:46:00,170 --> 00:46:02,690
Portanto, não há pausas ou sono.

588
00:46:03,680 --> 00:46:06,150
A força policial de Kota funcionará 24 horas por dia, 7 dias por semana.

589
00:46:12,100 --> 00:46:13,790
Eu sei que é Diwali.

590
00:46:14,110 --> 00:46:17,100
Se alguém quiser comemorar o Diwali, opte por sair agora.

591
00:46:17,300 --> 00:46:19,290
- Ninguém te obriga a trabalhar. - Não, senhora.

592
00:46:19,550 --> 00:46:20,500
Estamos com você.

593
00:46:21,080 --> 00:46:22,610
- Claro? - Sim senhora!

594
00:46:23,010 --> 00:46:24,090
Bem!

595
00:46:24,640 --> 00:46:27,340
Capturaremos esses vermes em dois dias.

596
00:46:27,810 --> 00:46:29,630
- Alguma dúvida? - Não, senhora!

597
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
48 horas.

598
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Faltam 48 horas.

599
00:46:50,800 --> 00:46:52,790
Então, o que temos até agora?

600
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
O inalador do suspeito.

601
00:46:56,080 --> 00:47:00,520
Bharti, peça uma equipe para verificar todas as lojas médicas em Kota.

602
00:47:00,740 --> 00:47:04,450
Descubra quando o inalador foi comprado. Preciso do número do lote.

603
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
- Alguma dúvida? - Não, senhora.

604
00:47:06,530 --> 00:47:08,340
- Bem. Comece a trabalhar então. - Sim, senhora.

605
00:47:14,080 --> 00:47:15,190
Onde está todo mundo

606
00:47:15,410 --> 00:47:19,250
Eles foram ao escritório da senhora. É seu último dia em Kota.

607
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Deus sabe quem teremos que aturar a seguir.

608
00:47:24,290 --> 00:47:26,110
Kamal Parihar tinha muitos inimigos.

609
00:47:26,320 --> 00:47:29,410
Da máfia mineira aos principais políticos. Foi imprudente.

610
00:47:29,620 --> 00:47:31,870
Talvez ele tenha sido assassinado por um assassino.

611
00:47:32,140 --> 00:47:33,210
Isso é óbvio

612
00:47:33,480 --> 00:47:38,170
No ramo do crime de Mumbai aprendi que não há fumaça sem fogo.

613
00:47:38,670 --> 00:47:40,900
E se alguém lhe fizesse um contrato...

614
00:47:41,130 --> 00:47:45,340
...então algum gangster ou informante da polícia certamente saberá disso.

615
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
O seu submundo contata bem?

616
00:47:48,410 --> 00:47:52,060
Eles são bons. Mas obter informações deles leva tempo e...

617
00:47:52,250 --> 00:47:53,770
...não temos tempo.

618
00:47:54,600 --> 00:47:56,920
Posso falar? Espero que você não se importe.

619
00:47:57,830 --> 00:48:00,360
Shekhawat está aqui há 18 anos.

620
00:48:00,840 --> 00:48:04,310
Sua rede de informantes é muito forte.

621
00:48:04,650 --> 00:48:07,680
Se você nos ajudar, poderemos obter as informações de que precisamos.

622
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Justo.

623
00:48:10,880 --> 00:48:13,990
Em tempos de necessidade, devemos abraçar os idiotas também.

624
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
Me senti mal pela sua transferência, senhora.

625
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Ninguém pode durar muito se cruzar com você.

626
00:48:26,740 --> 00:48:30,050
Atravesse-me, senhora? Não tenho nada contra você.

627
00:48:30,290 --> 00:48:31,680
Eu quis dizer isso como um elogio.

628
00:48:31,920 --> 00:48:35,340
Como colega sênior, eu deveria ter demonstrado mais respeito por você.

629
00:48:35,560 --> 00:48:37,210
Por que você diz tudo isso?

630
00:48:37,470 --> 00:48:39,870
Vamos deixar isso para trás. Diwali será em breve.

631
00:48:40,240 --> 00:48:42,380
Então outra pessoa assumirá o controle.

632
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Antes de ir, quero avançar com o caso da Latika.

633
00:48:46,710 --> 00:48:47,990
Sem você, é improvável.

634
00:48:48,440 --> 00:48:51,990
Talvez seja por isso que meus pais me chamavam de “Brij”.

635
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
Você já sabe o que o nome significa.

636
00:48:55,490 --> 00:48:57,810
'Uma ponte que liga duas margens'.

637
00:48:58,180 --> 00:49:01,010
Sem mim, ninguém consegue atravessar.

638
00:49:01,460 --> 00:49:05,640
Ajude-nos a atravessar para o outro lado. Vou embora em dois dias...

639
00:49:05,880 --> 00:49:08,350
...para que eles vejam você como o herói que resolveu o caso.

640
00:49:13,280 --> 00:49:16,690
Meu contato trabalha na Mohan Jewellers no mercado Rampura.

641
00:49:17,880 --> 00:49:20,020
Ele o levará ao cara certo.

642
00:49:32,670 --> 00:49:36,250
Quem assinou contrato com Parihar? E quem foi o assassino?

643
00:49:37,260 --> 00:49:40,040
- Você realmente interrompeu a perseguição! - Não há tempo a perder.

644
00:49:40,420 --> 00:49:42,540
Então vou direto ao ponto também.

645
00:49:43,450 --> 00:49:47,130
Se eu começar a distribuir informações gratuitamente, haverá um contrato em meu nome.

646
00:49:53,590 --> 00:49:55,850
Olá, senhor. Shivani aqui.

647
00:49:56,260 --> 00:49:58,410
Sim, senhor. Tudo certo.

648
00:50:00,210 --> 00:50:02,080
Preciso de um favor, senhor.

649
00:50:02,420 --> 00:50:06,060
Um amigo tem uma remessa presa na alfândega há mais de 3 meses.

650
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
Nada ilegal. Só falta a papelada.

651
00:50:10,550 --> 00:50:13,090
Mas, senhor, preciso disso agora.

652
00:50:13,950 --> 00:50:17,070
Vou te enviar uma mensagem com os detalhes. Muito obrigado.

653
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Seu dever de casa é de primeira classe.

654
00:50:22,180 --> 00:50:24,800
Esta é a sua rede. Agora fale.

655
00:50:25,090 --> 00:50:27,290
Falei com o padrinho, você receberá uma mensagem em breve.

656
00:50:27,650 --> 00:50:28,620
Não, senhora.

657
00:50:29,280 --> 00:50:31,910
Minha rede fica fora do alcance até que ele envie uma mensagem.

658
00:50:34,200 --> 00:50:36,420
Como você está tão consciente?

659
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
Eu negocio apenas com produtos caros.

660
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
E não me refiro aos diamantes.

661
00:50:42,390 --> 00:50:47,540
Mukesh disse que no mundo de hoje a informação é o que há de mais atraente. Dados!

662
00:50:51,640 --> 00:50:52,860
Veja você mesmo.

663
00:50:53,160 --> 00:50:56,360
Você obteve meus bens no valor de 20 milhões em troca de informações.

664
00:50:56,770 --> 00:50:59,180
Meus diamantes não seriam suficientes para mim.

665
00:51:02,110 --> 00:51:03,330
Viplav Beniwal.

666
00:51:03,800 --> 00:51:06,530
Viplav Beniwal pagou um assassino para pegar Parihar.

667
00:51:06,860 --> 00:51:10,180
Sem provas você não pode tocá-lo. Ou todo o inferno irá explodir.

668
00:51:10,770 --> 00:51:12,590
Fale com Kunwar.

669
00:51:20,800 --> 00:51:23,170
Senhor, você tem um parceiro?

670
00:51:34,200 --> 00:51:36,260
Bata no canalha! Falar!

671
00:51:37,950 --> 00:51:40,590
Falar! Quem é o assassino?

672
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
Mergulhe

673
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
- Mergulhe. - Tire isso.

674
00:51:50,100 --> 00:51:52,410
Falar! Qual o seu nome?

675
00:51:53,880 --> 00:51:54,800
Ensolarado...

676
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
O nome dela é ensolarado.

677
00:51:57,530 --> 00:51:59,430
Ele trabalha para Pandit.

678
00:52:00,380 --> 00:52:02,390
Pandit mandou buscá-lo de Meerut.

679
00:52:02,950 --> 00:52:03,980
Faltam 39 horas.

680
00:52:04,520 --> 00:52:07,610
Você conhece o prédio em construção perto de Kunhadi?

681
00:52:08,290 --> 00:52:10,070
Ele está morando lá.

682
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
Porque recebi um aviso a tempo, então você foi salvo.

683
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
Saia da cidade por alguns dias.

684
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
Não perca mais tempo. Pegue?

685
00:53:45,070 --> 00:53:46,020
Sim, Bharti?

686
00:53:46,280 --> 00:53:48,730
Fizemos grandes progressos, senhora.

687
00:53:49,730 --> 00:53:53,150
O assassino comprou o inalador nas lojas médicas do Jeevan.

688
00:53:53,770 --> 00:53:57,910
E senhora, a loja pertence ao pai da Latika.

689
00:53:58,240 --> 00:53:59,410
- Que? - Sim, senhora.

690
00:53:59,660 --> 00:54:01,580
Estamos revisando as imagens do CCTV.

691
00:54:02,140 --> 00:54:05,970
- Tenho certeza que encontraremos algo. - Te acompanho em meia hora.

692
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
Assim que encontrarmos uma foto dele no CCTV, ele não escapará de nós.

693
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
Anup, sele a cena do crime. E leve a garota para o hospital.

694
00:54:41,180 --> 00:54:45,000
Todos os mendigos são meus amigos.

695
00:54:46,490 --> 00:54:48,430
Eu cuido deles.

696
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
É por isso que eles me ajudam quando preciso deles.

697
00:54:54,620 --> 00:54:57,050
Intensifique a segurança, Shivani. E rastrear aquele garoto.

698
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
Sim senhor, estamos observando de perto.

699
00:55:04,660 --> 00:55:07,010
Vou mantê-lo informado. Sim, senhor.

700
00:55:14,650 --> 00:55:15,610
Bajrang!

701
00:55:17,000 --> 00:55:18,600
O que aconteceu com você?

702
00:55:19,280 --> 00:55:21,460
Bajrang, levante-se!

703
00:55:22,330 --> 00:55:24,260
Vou te levar ao hospital.

704
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
Bajrang, fique acordado!

705
00:55:40,510 --> 00:55:42,360
Não adormeça.

706
00:55:45,310 --> 00:55:46,840
O hospital não fica longe.

707
00:55:47,130 --> 00:55:48,870
Espere aí, por favor.

708
00:55:52,550 --> 00:55:54,000
Fique acordado, por favor.

709
00:55:54,650 --> 00:55:55,970
Aquilo é.

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,850
Muito bem, Bajrang.

711
00:55:58,790 --> 00:56:00,230
Como isso aconteceu?

712
00:56:02,700 --> 00:56:03,660
Quem bateu em você?

713
00:56:09,330 --> 00:56:10,680
Fale comigo, Bajrang.

714
00:56:12,000 --> 00:56:12,910
Bajrang

715
00:56:19,390 --> 00:56:21,750
Ensolarado. Esse é o seu nome, certo?

716
00:56:56,310 --> 00:57:00,190
Eu vi seu cinto de segurança quando você estava entrando no carro, seu monstro!

717
00:57:06,480 --> 00:57:07,620
Seu estuprador!

718
00:57:12,510 --> 00:57:14,890
Bata em mim. Dê-me, senhora.

719
00:57:15,670 --> 00:57:18,460
Eu sou louco. Preciso de tratamento, senhora.

720
00:57:18,930 --> 00:57:21,280
Claro, eu trato você na delegacia.

721
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
Eu sei que tenho sido mau.

722
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Eu mereço ser atingido. Bata em mim.

723
00:57:26,780 --> 00:57:28,840
Sim, Vinay. Eu tenho ensolarado.

724
00:57:29,330 --> 00:57:30,700
Me perdoe.

725
00:57:31,090 --> 00:57:32,810
Corra para a estação perto da ponte.

726
00:57:33,620 --> 00:57:34,930
Te vejo lá.

727
00:57:36,300 --> 00:57:37,050
OK.

728
00:57:52,660 --> 00:57:53,380
Pistola!

729
00:58:45,820 --> 00:58:46,320
Ei!

730
01:00:14,240 --> 01:00:18,540
Faltam 35 horas.

731
01:00:21,000 --> 01:00:22,690
-Jai Hind. - Jai Hind, Anup.

732
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
Há novidades?

733
01:00:24,640 --> 01:00:28,350
Sunny quase se afogou, mas um pescador conseguiu salvá-lo.

734
01:00:28,870 --> 01:00:31,840
Antes que Vinay pudesse chegar à cabana do pescador, ele desapareceu.

735
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
- O pescador está sob custódia? - Sim.

736
01:00:34,010 --> 01:00:36,610
Bem. Obtenha uma declaração detalhada dele.

737
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
E a garota que vimos no Sunny's? Como ela é?

738
01:00:39,610 --> 01:00:42,050
Melhor, mas ainda em estado de choque.

739
01:00:42,440 --> 01:00:44,830
Ele a fez sofrer como Latika.

740
01:00:46,870 --> 01:00:48,440
Polícia da cidade de Kota - Rajastão.

741
01:00:49,900 --> 01:00:53,500
A amiga de Latika nos contou sobre um incidente em um ônibus.

742
01:00:54,450 --> 01:00:57,270
Um passageiro filmou um homem que foi atropelado no ônibus.

743
01:00:58,360 --> 01:01:01,810
Em 34 segundos você verá o cara que zombou de Latika.

744
01:01:04,430 --> 01:01:09,140
Latika não viu Sunny. Mas podemos ver isso claramente neste vídeo.

745
01:01:10,460 --> 01:01:13,650
Bom trabalho pessoal. Deixe este clipe se tornar viral no WhatsApp.

746
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
Envie uma mensagem de vídeo minha.

747
01:01:16,540 --> 01:01:19,540
Quero este vídeo em todos os telefones de Kota dentro de uma hora.

748
01:01:20,170 --> 01:01:21,150
Certo?

749
01:01:23,370 --> 01:01:24,850
Ah, eu tenho que atender isso.

750
01:01:27,730 --> 01:01:28,290
Olá!

751
01:01:28,670 --> 01:01:29,540
feliz diwali

752
01:01:29,760 --> 01:01:31,110
- Feliz Diwali! - Feliz Diwali, tia!

753
01:01:31,440 --> 01:01:34,170
Por que você usa roupas tão gastas no Diwali?

754
01:01:35,940 --> 01:01:37,680
É estilo! Você não vai conseguir!

755
01:01:38,200 --> 01:01:41,310
Olhe suas roupas de Diwali! Eles são mais miseráveis ​​que os meus.

756
01:01:41,510 --> 01:01:42,520
Vamos, pessoal!

757
01:01:42,810 --> 01:01:45,250
Não lute hoje.

758
01:01:45,860 --> 01:01:48,510
Meera, você fez um Rangoli pela primeira vez.

759
01:01:48,820 --> 01:01:51,550
- Você não vai mostrar para sua tia? - Só um minuto.

760
01:01:52,230 --> 01:01:54,070
Levei duas horas para desenhar.

761
01:01:55,490 --> 01:01:56,340
Olhar!

762
01:01:57,440 --> 01:02:00,370
Nada mal. Mas acho que pode ser melhor.

763
01:02:01,980 --> 01:02:06,070
Minha rainha das redes sociais, você já estudou? Ou apenas conversando?

764
01:02:06,410 --> 01:02:08,340
Sim! Estou estudando muito...

765
01:02:10,200 --> 01:02:12,370
- Olá, onde ela está? - Ela se foi.

766
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Vikram, ela tem sua apresentação na faculdade na semana que vem.

767
01:02:16,330 --> 01:02:17,320
Espero que você esteja pronto.

768
01:02:17,830 --> 01:02:20,240
Sim, não se preocupe. A propósito, como está a dor?

769
01:02:20,940 --> 01:02:23,210
Já tomei meus analgésicos, doutor!

770
01:02:23,560 --> 01:02:25,840
Acho que ficarei bem por algumas horas.

771
01:02:26,270 --> 01:02:28,910
Um vídeo de Vigyan Nagar em Kota se tornou viral.

772
01:02:29,200 --> 01:02:34,120
O clipe mostra um menino zombando de uma menina. Eles o viram fugir do ônibus.

773
01:02:35,520 --> 01:02:40,670
Quando os demais passageiros tentaram pegá-lo, o culpado fugiu.

774
01:02:41,060 --> 01:02:45,050
A Prefeitura de SP filmou um recado para todos de Kota.

775
01:02:45,710 --> 01:02:49,260
Veja como ele correu quando foi desafiado por uma multidão enfurecida.

776
01:02:49,780 --> 01:02:55,190
Este é o menino que estuprou e assassinou brutalmente Latika Agarwal.

777
01:02:59,570 --> 01:03:01,400
Olhe atentamente para o rosto dele.

778
01:03:05,190 --> 01:03:09,230
É hora de todos nós tirarmos esse rato da sarjeta.

779
01:03:10,150 --> 01:03:14,110
Quem tiver alguma informação favor entrar em contato com a polícia.

780
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Saudações, Pandit-ji.

781
01:03:19,150 --> 01:03:20,880
Você se barbeou rente.

782
01:03:21,730 --> 01:03:25,830
Não sou do tipo que morre tão facilmente. Você sabe disso.

783
01:03:26,040 --> 01:03:28,880
Eu disse para você sair da cidade e ficar fora disso.

784
01:03:29,400 --> 01:03:32,780
Não vou embora sem pagar uma dívida.

785
01:03:33,020 --> 01:03:34,790
É assim mesmo? Então ele morre.

786
01:03:35,070 --> 01:03:36,940
Você disse que tinha outro trabalho para mim.

787
01:03:38,490 --> 01:03:39,600
Um trabalho? Para você?

788
01:03:40,530 --> 01:03:43,670
Filho, seu rosto está estampado em Kota. Você é famoso.

789
01:03:43,970 --> 01:03:45,640
Dê-me outra chance.

790
01:03:46,080 --> 01:03:47,660
Eu posso fazer isso.

791
01:03:47,870 --> 01:03:50,830
Você não entende. Desligue e saia da cidade.

792
01:03:51,310 --> 01:03:56,770
Pandit-ji, você está me abandonando quando estou com problemas. Eu não vou esquecer

793
01:03:57,000 --> 01:03:59,760
- Me ameaçando? - Não, estou te dando uma chance.

794
01:03:59,970 --> 01:04:00,860
Canalha!

795
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
Você zomba de garotas nos ônibus e elas batem em você...

796
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
...e você tem a audácia de me oferecer outra chance?

797
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
Eu não sou um santo

798
01:04:10,300 --> 01:04:14,350
Mas não terei nada a ver com um homem que estupra e mata meninas.

799
01:04:15,730 --> 01:04:17,260
Agora ouça!

800
01:04:18,040 --> 01:04:21,100
Se você se atrever a me ligar novamente, eu irei localizá-lo...

801
01:04:21,300 --> 01:04:22,990
...e empurra uma bomba em cima de...

802
01:04:23,720 --> 01:04:24,830
Entendido?

803
01:04:26,480 --> 01:04:29,730
"Empurre uma bomba... você entendeu?"

804
01:04:39,590 --> 01:04:41,200
- Olá. - Sim?

805
01:04:42,180 --> 01:04:43,910
O menino ainda está vivo.

806
01:04:45,460 --> 01:04:47,970
Ele me ligou pedindo emprego. Eu disse não.

807
01:04:48,270 --> 01:04:48,870
Porque?

808
01:04:49,240 --> 01:04:51,660
É desequilibrado. Vou trazer outra pessoa.

809
01:04:51,970 --> 01:04:56,010
Pandit-ji, faça isso rapidamente. Estou ficando sem tempo.

810
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Quando eu decido, é isso.

811
01:05:00,670 --> 01:05:03,660
As pessoas perdem tempo pensando, eu apenas ajo.

812
01:05:13,470 --> 01:05:14,980
Um minuto.

813
01:05:16,540 --> 01:05:17,450
Sim irmão?

814
01:05:17,710 --> 01:05:19,880
O proprietário deste telefone sofreu um acidente.

815
01:05:20,150 --> 01:05:20,690
Que?

816
01:05:20,870 --> 01:05:24,100
Estava perto do cruzamento. Eu vi o acidente com meus próprios olhos.

817
01:05:24,390 --> 01:05:26,540
- Você tem um carro azul, certo? - Sim.

818
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
- Você é parente dele? Eu sou sua irmã.

819
01:05:30,260 --> 01:05:32,800
- Onde você está? - Mehta Nagar. E você?

820
01:05:33,120 --> 01:05:35,410
Aproximar. Nas aulas KGK.

821
01:05:35,630 --> 01:05:38,390
Estarei aí em dois minutos. Como vou te reconhecer?

822
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
Estou vestindo uma blusa amarela.

823
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
OK.

824
01:05:45,220 --> 01:05:46,730
Mãe, por favor. Colete!

825
01:05:49,120 --> 01:05:49,920
Senhora...

826
01:05:53,660 --> 01:05:56,560
Seu irmão... aqui está o telefone dele.

827
01:05:57,710 --> 01:05:59,080
Esse é o seu telefone.

828
01:05:59,440 --> 01:06:00,980
Ele está muito ferido.

829
01:06:01,340 --> 01:06:03,310
Ele foi levado ao Hospital Geral de Kota.

830
01:06:07,960 --> 01:06:09,590
Devo deixar você aí?

831
01:06:25,530 --> 01:06:29,810
Pandit, você tem a foto da sua neta? Está limpo?

832
01:06:30,390 --> 01:06:31,550
O que você quer?

833
01:06:31,840 --> 01:06:33,530
Olhe para o seu relógio.

834
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
São 5h10.

835
01:06:37,220 --> 01:06:42,660
Dentro de duas horas, às 7h10, a bomba pendurada em seu pescoço explodirá.

836
01:06:43,330 --> 01:06:47,350
Os explosivos que você me deu para matar a esposa de Kamal... lembra?

837
01:06:47,670 --> 01:06:51,810
Sunny, isso é entre você e eu. Por que arrastá-la para isso?

838
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
Agora você ouve!

839
01:06:54,150 --> 01:06:57,490
Diga àquele maldito SP para me pedir desculpas na TV.

840
01:06:57,820 --> 01:07:00,030
Até eu ter seu vídeo no meu celular...

841
01:07:00,200 --> 01:07:03,700
...Não vou te contar onde está seu neto. Faça o que quiser!

842
01:07:07,170 --> 01:07:09,680
Por que criar ratos que você não pode controlar!

843
01:07:09,950 --> 01:07:13,990
-Ele tornou a vida um inferno. - Diga ao Pandit que vou consertar isso.

844
01:07:14,390 --> 01:07:17,970
Obtenha as imagens CCTV das aulas KGK. Estou chegando.

845
01:07:18,190 --> 01:07:18,710
Faltam 30 horas.

846
01:07:19,080 --> 01:07:21,190
Fique tranquilo, senhor. Estamos no caso.

847
01:07:21,440 --> 01:07:24,150
Estou pessoalmente liderando a investigação. Sim, senhor.

848
01:07:25,070 --> 01:07:27,860
Senhora, o vereador estava tentando ligar para você.

849
01:07:28,280 --> 01:07:31,570
Não tenho tempo para essas ligações. Eu tenho um trabalho a fazer.

850
01:07:32,640 --> 01:07:35,910
A vida de uma criança está em jogo. Apenas diga que você sente muito...

851
01:07:36,170 --> 01:07:38,780
Você acha que se desculpar comigo irá impedi-lo?

852
01:07:39,080 --> 01:07:41,660
Se você não fizer isso, ele a matará com certeza.

853
01:07:43,890 --> 01:07:44,690
Olhar!

854
01:07:45,210 --> 01:07:46,530
Prender prisão. Abordagem.

855
01:07:47,050 --> 01:07:48,970
Pararam na rotunda de Talwandi.

856
01:07:49,270 --> 01:07:50,820
Eles viram para a esquerda ou para a direita?

857
01:07:52,930 --> 01:07:55,050
- Onde está a outra filmagem? - Um minuto.

858
01:07:57,200 --> 01:08:00,110
Senhora, as outras câmeras CCTV não estão funcionando.

859
01:08:00,460 --> 01:08:01,130
Que?

860
01:08:01,380 --> 01:08:03,890
Como isso é possível? Verifique novamente, Kanan.

861
01:08:04,770 --> 01:08:05,750
Retroceda!

862
01:08:06,480 --> 01:08:08,490
A câmera estava ligada.

863
01:08:09,130 --> 01:08:11,310
Aqui está a filmagem da hora anterior.

864
01:08:16,430 --> 01:08:17,320
Seu idiota!

865
01:08:18,520 --> 01:08:22,110
Três estradas levam a essa rotunda. Onde podemos encontrá-lo?

866
01:08:22,780 --> 01:08:24,310
Mostre-me as fotos de Talwandi.

867
01:08:26,360 --> 01:08:28,300
Talvez não tenha ido mais longe.

868
01:08:30,470 --> 01:08:31,950
Seu palpite estava correto.

869
01:08:32,240 --> 01:08:35,210
Eles fizeram meia-volta e voltaram para Rawatbhata.

870
01:08:35,400 --> 01:08:37,290
Isso é cinco minutos depois.

871
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
- A garota está com ele. - SIGA-O.

872
01:08:43,450 --> 01:08:45,460
Ele segue para a Janta Industrial.

873
01:08:46,140 --> 01:08:48,110
Não há câmeras CCTV lá.

874
01:08:48,330 --> 01:08:50,220
Sem problemas. Iremos para lá.

875
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Shekhawat, encontre sua equipe e venha conosco.

876
01:08:52,790 --> 01:08:56,180
Bharti, verifique se o esquadrão anti-bomba saiu de Jaipur. Rápido!

877
01:09:09,440 --> 01:09:11,050
Área restrita. Não entre. Somente pessoal autorizado.

878
01:09:11,310 --> 01:09:12,840
Os invasores serão processados.

879
01:09:13,820 --> 01:09:16,350
Beco sem saída, senhora. Não há ninguém aqui.

880
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
Por favor, siga meu conselho...

881
01:09:18,660 --> 01:09:19,940
... apenas peça desculpas.

882
01:09:22,690 --> 01:09:23,300
Senhora...

883
01:09:23,780 --> 01:09:25,190
Os invasores serão processados.

884
01:09:26,050 --> 01:09:28,170
Há tantos carros por aí.

885
01:09:28,660 --> 01:09:30,500
Como é que o vigia está dormindo?

886
01:09:48,670 --> 01:09:50,590
Encontre o lugar!

887
01:10:10,770 --> 01:10:13,800
Onde fica SP? Brij, não quero falar com você.

888
01:10:14,160 --> 01:10:15,270
Olá SP!

889
01:10:17,250 --> 01:10:20,220
Estou ligando para você há meia hora. Por que você não atende?

890
01:10:20,510 --> 01:10:23,070
- Vinay, escolte para fora. - Olá, SP!

891
01:10:24,010 --> 01:10:25,680
Eu trouxe dinheiro.

892
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
Diga seu preço e peça desculpas à câmera.

893
01:10:28,510 --> 01:10:31,620
Govind Mishra, você quer seu neto ou minhas desculpas?

894
01:10:31,840 --> 01:10:35,110
- Por favor. Deixe a polícia fazer o seu trabalho. - Não confio na polícia.

895
01:10:35,640 --> 01:10:37,340
E uma mulher menos ainda.

896
01:10:38,400 --> 01:10:41,690
Você está sendo transferido, certo? Vou cancelar.

897
01:10:42,230 --> 01:10:43,220
É tarde demais.

898
01:10:43,510 --> 01:10:46,040
Olhe para o seu relógio. Faltam apenas dez minutos.

899
01:10:46,340 --> 01:10:48,220
Por favor. Deixe-me fazer meu trabalho.

900
01:10:48,810 --> 01:10:49,800
Pandit-ji!

901
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
Se algo acontecer com meu neto, não vou te perdoar.

902
01:10:53,450 --> 01:10:54,710
Pandit-ji, venha comigo.

903
01:10:58,730 --> 01:11:00,870
Senhora, estas caixas estão cheias de manequins.

904
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Ele deve ter escondido Priyanka em uma dessas caixas.

905
01:11:04,170 --> 01:11:05,670
Verifique todos eles. Anup, para cima.

906
01:11:05,860 --> 01:11:08,840
Senhora, faltam quatro minutos. Será impossível encontrá-la a tempo.

907
01:11:09,110 --> 01:11:10,950
Não foi fácil acalmar Pandit.

908
01:11:11,260 --> 01:11:14,080
Se não encontrarmos Priyanka, todos serão despedidos.

909
01:11:17,060 --> 01:11:21,460
Se Sunny quisesse matar Priyanka, ela teria feito isso horas atrás.

910
01:11:22,350 --> 01:11:26,590
Ele não apenas mata, mas quer dar um show.

911
01:11:29,290 --> 01:11:32,470
Ele não esconderá Priyanka em uma caixa.

912
01:11:34,870 --> 01:11:38,380
Você o manterá em um lugar onde todos possam vê-lo.

913
01:12:11,100 --> 01:12:14,030
"Se você não tivesse me humilhado em público...

914
01:12:14,930 --> 01:12:17,690
“...Eu não deveria ter que fazer isso.

915
01:12:19,030 --> 01:12:22,240
"Pense cuidadosamente sobre o seu próximo passo.

916
01:12:23,120 --> 01:12:25,010
"Seu amante, Sunny."

917
01:12:29,390 --> 01:12:30,510
Um segundo.

918
01:12:31,460 --> 01:12:31,880
Olá.

919
01:12:32,060 --> 01:12:34,290
- Viplav Beniwal? - Sim falando.

920
01:12:34,570 --> 01:12:37,210
Que coisa terrível aconteceu ao neto de Pandit!

921
01:12:38,480 --> 01:12:39,390
Quem é esse?

922
01:12:39,740 --> 01:12:41,140
Ouça-me.

923
01:12:41,530 --> 01:12:44,440
Pandit não tem utilidade agora.

924
01:12:45,140 --> 01:12:46,790
Então, quem fará o seu trabalho sujo?

925
01:12:49,670 --> 01:12:50,830
Você quer?

926
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Claro. Faremos isso amanhã.

927
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
- Você sabe qual é o trabalho? - Posso adivinhar.

928
01:12:58,170 --> 01:13:00,650
Você tem dois obstáculos para conseguir a chapa eleitoral.

929
01:13:01,260 --> 01:13:03,280
Kamal Parihar. Eu me livrei dele.

930
01:13:03,620 --> 01:13:05,330
Mas o segundo está vivo.

931
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
Você não pode ganhar o ingresso enquanto ela estiver viva.

932
01:13:09,730 --> 01:13:13,170
Se você me ajudar a sair da cidade, farei o seu trabalho.

933
01:13:14,020 --> 01:13:15,170
Pense nisso.

934
01:13:15,800 --> 01:13:18,350
Mesmo que eles me peguem, a estrada não vai te levar.

935
01:13:18,670 --> 01:13:20,310
As pessoas pensam que sou louco de qualquer maneira.

936
01:13:24,370 --> 01:13:25,340
Sunanda-ji!

937
01:13:26,490 --> 01:13:27,330
Beniwal-ji?

938
01:13:27,500 --> 01:13:29,230
Eu não tenho visto você ultimamente.

939
01:13:29,590 --> 01:13:33,490
Estou aqui. Não tenho intenção de ir a lugar nenhum.

940
01:13:34,660 --> 01:13:37,710
A notícia do sequestro de Priyanka está se espalhando nas redes sociais.

941
01:13:37,990 --> 01:13:41,080
Eu sei. Meu telefone não para de tocar.

942
01:13:42,200 --> 01:13:44,850
Aqui está o arquivo que ele encomendou de Delhi.

943
01:13:45,250 --> 01:13:48,020
Ele está em uma prisão em Meerut.

944
01:13:48,580 --> 01:13:51,030
- Marque uma consulta. - Sim, senhora.

945
01:13:51,280 --> 01:13:52,550
Bharti, vá para casa.

946
01:13:52,850 --> 01:13:55,380
Lar? Temos muito o que fazer

947
01:13:56,070 --> 01:13:57,930
É o seu primeiro Diwali como recém-casado.

948
01:13:58,180 --> 01:14:00,310
Você definitivamente sentirá falta no próximo ano também.

949
01:14:01,180 --> 01:14:03,140
- Senhora, você é demais! - Despedido.

950
01:14:03,390 --> 01:14:04,910
- Jai Hind, senhora. -Jai Hind.

951
01:14:06,100 --> 01:14:08,660
Senhora, você precisa assistir televisão.

952
01:14:10,780 --> 01:14:13,580
Antes do intervalo estávamos conversando sobre...

953
01:14:13,890 --> 01:14:17,040
...uma partida de xadrez disputada na cidade de Kota.

954
01:14:18,300 --> 01:14:22,330
O lindo SP Shivani Roy da cidade está sendo perseguido...

955
01:14:22,690 --> 01:14:26,170
...por um estuprador e assassino por duas vezes, Sunny.

956
01:14:26,590 --> 01:14:29,070
Na tentativa de expressar seu amor por SP...

957
01:14:29,490 --> 01:14:31,420
...ele trabalhava como ajudante de chá em seu escritório...

958
01:14:31,860 --> 01:14:35,700
...mas quando Shivani enviou um vídeo que se tornou viral...

959
01:14:36,000 --> 01:14:39,060
...mostrando ele sendo espancado por uma multidão...

960
01:14:39,420 --> 01:14:43,380
...em um acesso de raiva, ele sequestrou uma jovem...

961
01:14:43,610 --> 01:14:45,500
...e tentei fazê-lo explodir.

962
01:14:45,770 --> 01:14:51,000
Uau! É preciso aprender a usar a imprensa com você!

963
01:14:52,030 --> 01:14:54,410
Ela queria me tornar famoso em Kota.

964
01:14:54,630 --> 01:14:56,750
Mas eu a tornei famosa em toda a Índia!

965
01:14:56,970 --> 01:14:59,970
Se um policial masculino estivesse no lugar de Shivani...

966
01:15:00,360 --> 01:15:03,120
...este crime poderia ter sido evitado?

967
01:15:03,860 --> 01:15:07,960
Ou chacais como Sunny, que atacam mulheres, ficam livres?

968
01:15:08,650 --> 01:15:13,680
Seu amigo e anfitrião, Amit Sharma, estará de volta...

969
01:15:14,040 --> 01:15:17,060
...com perguntas para o SP. Fique atento.

970
01:15:17,390 --> 01:15:18,310
Olá, senhor.

971
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Esse circo da mídia não é demais?

972
01:15:21,150 --> 01:15:23,670
Junto com você, eles estão zombando de toda a força policial.

973
01:15:23,950 --> 01:15:25,220
E isso também no Diwali!

974
01:15:25,620 --> 01:15:26,300
Eu sei, senhor.

975
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
Amit Sharma está me importunando para aparecer em seu programa.

976
01:15:29,350 --> 01:15:31,100
Você deveria ter parado de trabalhar neste caso.

977
01:15:31,320 --> 01:15:34,000
- Você foi transferido de qualquer maneira. - Ainda tenho outro dia, senhor.

978
01:15:35,980 --> 01:15:38,090
Vamos acabar com essa viagem do ego, Shivani?

979
01:15:38,450 --> 01:15:41,220
Você está arruinando o nome do departamento para provar algo.

980
01:15:41,410 --> 01:15:45,720
Você quer que eu pegue o criminoso? Ou lidar com a mídia?

981
01:15:45,990 --> 01:15:48,540
Você começou esse drama, então lide com isso.

982
01:15:54,240 --> 01:15:56,620
Faltam 20 horas.

983
01:16:01,560 --> 01:16:04,390
Feliz Diwali, Shivani. Liguei muitas vezes.

984
01:16:04,650 --> 01:16:06,410
Dê-me a oportunidade de entrevistá-lo.

985
01:16:06,740 --> 01:16:08,570
Amanhã às 10. No seu estúdio.

986
01:16:08,750 --> 01:16:12,160
Amanhã? Senhora, é Diwali. Que tal no dia seguinte?

987
01:16:12,490 --> 01:16:14,670
Amanhã ou nunca

988
01:16:15,200 --> 01:16:17,770
Meu amigo, então é sim!

989
01:16:23,890 --> 01:16:25,650
Feliz Diwali a todos os meus irmãos e irmãs!

990
01:16:25,960 --> 01:16:27,210
'Perguntas amargas'.

991
01:16:27,540 --> 01:16:32,070
Seu apresentador, Amit Sharma, apresenta seu programa favorito, 'Bitter Questions'.

992
01:16:32,340 --> 01:16:36,690
Hoje temos conosco o famoso SP de Kota, Shivani Shivaji Roy.

993
01:16:36,990 --> 01:16:37,860
Shivani-ji, confortável?

994
01:16:38,060 --> 01:16:40,890
Vamos começar. Eu não tenho muito tempo

995
01:16:41,310 --> 01:16:47,130
Então, amigos, no programa de hoje começaremos fazendo ‘Perguntas Amargas’.

996
01:16:47,890 --> 01:16:49,900
minha primeira pergunta

997
01:16:50,250 --> 01:16:54,730
Um estuprador assassino tentando impressionar você ou se vingar de você...

998
01:16:55,250 --> 01:16:59,390
...amarra uma bomba-relógio em uma garota inocente.

999
01:17:00,050 --> 01:17:04,100
Você não acha que tem um oficial homem em seu lugar...

1000
01:17:04,580 --> 01:17:06,240
...eu poderia ter evitado esse desastre?

1001
01:17:06,700 --> 01:17:10,810
Não é hora das mulheres olharem um pouco?

1002
01:17:11,290 --> 01:17:12,540
Uma pergunta amarga.

1003
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
Mulheres solitárias não precisam de introspecção. Toda a nossa sociedade deveria.

1004
01:17:17,400 --> 01:17:20,840
Sempre que as mulheres trabalham em qualquer área, na polícia ou na política...

1005
01:17:21,070 --> 01:17:24,470
...por que suas capacidades deveriam ser sempre questionadas?

1006
01:17:24,740 --> 01:17:27,200
Porque as capacidades não são a única preocupação.

1007
01:17:27,550 --> 01:17:29,300
É sobre a natureza.

1008
01:17:29,960 --> 01:17:33,330
Quando a Mãe Natureza criou uma diferença entre homens e mulheres...

1009
01:17:33,590 --> 01:17:35,420
...Quem somos nós para contestar isso?

1010
01:17:35,750 --> 01:17:39,130
E quando, em nome da modernidade, deixamos de lado esta diferença...

1011
01:17:39,990 --> 01:17:41,900
...as lições do Ramayana estão diante de nós.

1012
01:17:42,380 --> 01:17:45,270
Em nome da Mãe Natureza, você também acredita...

1013
01:17:45,520 --> 01:17:48,510
...que Sita é a culpada e não o demônio Ravan?

1014
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Você está se comparando à Deusa Sita?

1015
01:17:52,460 --> 01:17:54,710
A Deusa Sita está em cada mulher.

1016
01:17:54,980 --> 01:17:59,030
Porque, como Ela, toda mulher passa na prova do fogo todos os dias.

1017
01:17:59,250 --> 01:18:00,890
Só as mulheres têm dúvidas.

1018
01:18:01,110 --> 01:18:04,240
Você está certo, Shivani-ji, as mulheres têm que suportar muitas coisas.

1019
01:18:04,560 --> 01:18:08,720
Mas depois de anos de luta, aproxima-se uma nova era de igualdade.

1020
01:18:09,260 --> 01:18:12,390
É gradual, mas as mulheres têm a oportunidade de serem iguais.

1021
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
Mas nem todo trabalho é para mulheres.

1022
01:18:15,000 --> 01:18:19,060
Antigamente, as pessoas pensavam que as mulheres não eram dignas de serem educadas.

1023
01:18:19,360 --> 01:18:21,290
Muitos ainda acreditam nisso.

1024
01:18:21,600 --> 01:18:24,370
A propósito, de que igualdade você está falando, senhor?

1025
01:18:24,850 --> 01:18:27,800
Você acha que a vida de uma mulher é igual à de um homem?

1026
01:18:28,040 --> 01:18:30,580
Só porque algumas mulheres são educadas?

1027
01:18:30,880 --> 01:18:33,070
O que você sabe sobre ser mulher?

1028
01:18:33,520 --> 01:18:37,300
Temos que responder perguntas que nunca são feitas a um homem. Como...

1029
01:18:37,720 --> 01:18:41,250
"Minhas roupas são decentes o suficiente?" Nosso caráter moral é questionado.

1030
01:18:41,470 --> 01:18:44,030
Se rirmos demais, algumas pessoas terão uma ideia errada.

1031
01:18:44,310 --> 01:18:46,000
Trabalhamos tão duro quanto qualquer homem.

1032
01:18:46,220 --> 01:18:49,500
Mas quando se trata de promoção? "Não! Ela não está à altura do trabalho."

1033
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Quando uma mulher chega do trabalho, ela deve cozinhar.

1034
01:18:52,590 --> 01:18:56,000
Se o marido e a mulher trabalham, ainda é a esposa quem cozinha.

1035
01:18:56,240 --> 01:19:00,970
Se um homem trabalha a noite toda, eles dizem: "Pobre rapaz! Ele trabalha tanto."

1036
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
Se uma mulher trabalha a noite toda, eles dizem: "A noite toda? Por quê?"

1037
01:19:05,710 --> 01:19:11,550
Devemos pensar em coisas que só uma mulher pode entender.

1038
01:19:12,040 --> 01:19:13,810
"Espero que a alça do meu sutiã não apareça?"

1039
01:19:14,060 --> 01:19:17,150
"Ele está me olhando com os olhos. Espero que ele não me assedie."

1040
01:19:17,450 --> 01:19:21,060
No meio de uma multidão, um homem pode tocar uma mulher onde quiser...

1041
01:19:21,290 --> 01:19:25,200
...porque uma mulher num lugar público é propriedade pública.

1042
01:19:25,630 --> 01:19:28,780
Os homens não gostam do fato de as mulheres reservarem assentos no ônibus.

1043
01:19:29,440 --> 01:19:31,890
“Eles querem assentos reservados e igualdade!”

1044
01:19:32,190 --> 01:19:35,130
Se todo mês o sangue jorra como água do seu corpo...

1045
01:19:35,330 --> 01:19:37,180
...e você estava com dor de cabeça ou pés inchados...

1046
01:19:37,390 --> 01:19:40,150
...então vamos falar sobre igualdade.

1047
01:19:40,490 --> 01:19:45,380
Então, por favor, não desperdice sua energia dizendo às mulheres o que fazer, senhor.

1048
01:19:45,830 --> 01:19:50,750
Apenas certifique-se de que temos a oportunidade de fazer o que gostaríamos de fazer.

1049
01:19:51,100 --> 01:19:52,860
A igualdade está muito longe, senhor.

1050
01:19:53,040 --> 01:19:56,000
Será ótimo se recebermos a nossa parte justa.

1051
01:20:15,080 --> 01:20:17,270
Você é um bom orador!

1052
01:20:18,940 --> 01:20:20,720
Você trouxe lágrimas aos meus olhos.

1053
01:20:23,400 --> 01:20:25,710
Se suas ações fossem tão eficazes...

1054
01:20:26,280 --> 01:20:28,370
...você já teria me pegado.

1055
01:20:31,130 --> 01:20:32,750
Agora me escute.

1056
01:20:33,460 --> 01:20:36,120
Tem uma garota muito parecida com você...

1057
01:20:36,630 --> 01:20:39,210
...que pensa que é mais inteligente que todos os outros.

1058
01:20:39,640 --> 01:20:40,980
Vou sequestrá-la hoje.

1059
01:20:41,220 --> 01:20:44,800
Ela receberá a raiva que sinto por você.

1060
01:20:45,580 --> 01:20:49,440
Você a encontrará flutuando em uma vala como Latika.

1061
01:20:49,950 --> 01:20:52,900
- Se você tiver coragem, me pare! - Apenas tente!

1062
01:20:53,490 --> 01:20:57,730
Vou bater tanto em você que ninguém poderá saber sua idade.

1063
01:20:58,060 --> 01:20:59,330
Canalha!

1064
01:21:00,370 --> 01:21:03,880
Acho que o pervertido está nos mantendo ocupados para poder fugir da cidade.

1065
01:21:04,090 --> 01:21:04,650
06 HORAS À ESQUERDA.

1066
01:21:05,030 --> 01:21:05,770
Não, Vinay.

1067
01:21:06,090 --> 01:21:09,490
Eu disse que ele não tem medo de ser pego.

1068
01:21:09,950 --> 01:21:11,840
Ele quer provar seu ponto.

1069
01:21:12,080 --> 01:21:16,390
Ele vai sequestrar alguma celebridade para me humilhar.

1070
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
Ele disse que iria sequestrar uma mulher como a senhora.

1071
01:21:19,330 --> 01:21:22,730
Talvez ele esteja pensando em Ketki Sood, o dono da turma de treinamento.

1072
01:21:23,010 --> 01:21:25,840
Não. Ela tem muitos guarda-costas.

1073
01:21:26,130 --> 01:21:28,550
Ou poderia ser Mamta, a atleta?

1074
01:21:28,870 --> 01:21:30,510
Ela está fora da cidade agora.

1075
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
Então quem?

1076
01:21:32,640 --> 01:21:34,090
Sunanda Chaudhury.

1077
01:21:38,480 --> 01:21:42,100
O partido dará a chapa eleitoral a Sunanda, não a Beniwal.

1078
01:21:42,740 --> 01:21:45,410
Beniwal sabe disso.

1079
01:21:45,820 --> 01:21:47,120
Ele não vai deixar isso acontecer.

1080
01:21:48,010 --> 01:21:49,060
Você tem razão.

1081
01:21:49,320 --> 01:21:52,330
Beniwal pediu a Sunny que se livrasse de Kamal Parihar.

1082
01:21:52,610 --> 01:21:55,380
Agora ele vai tirar Sunanda do caminho.

1083
01:21:56,260 --> 01:21:59,800
Em troca, Beniwal protegerá Sunny da polícia.

1084
01:22:00,770 --> 01:22:02,570
Onde está Sunanda agora?

1085
01:22:06,590 --> 01:22:07,810
Festival de Lokvichar.

1086
01:22:31,380 --> 01:22:32,570
SP, senhora?

1087
01:22:33,250 --> 01:22:35,620
- Sim, senhora? - Coloque Sunanda na linha.

1088
01:22:37,820 --> 01:22:39,750
Ela foi ao banheiro.

1089
01:22:39,980 --> 01:22:42,820
- Quero falar com ela agora. - Sim, senhora. Eu vou ter isso.

1090
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
Banheiro feminino.

1091
01:22:57,340 --> 01:23:00,290
Swami, o que há na bolsa?

1092
01:23:04,680 --> 01:23:08,410
Reunião de oração cocos. Eles me pediram para colocá-los no carro.

1093
01:23:13,170 --> 01:23:14,600
Sunanda não está aqui.

1094
01:23:25,140 --> 01:23:26,840
Ei você, pare!

1095
01:23:38,830 --> 01:23:39,860
Ela não está em lugar nenhum.

1096
01:23:40,050 --> 01:23:44,330
Sua vida está em perigo. Estou te mandando a foto de um menino...

1097
01:23:44,570 --> 01:23:47,050
...cuide dele. Estou a caminho.

1098
01:23:47,400 --> 01:23:48,870
Vamos rápido!

1099
01:23:54,960 --> 01:23:56,500
Senhora, ele acabou de sair...

1100
01:23:56,700 --> 01:23:59,080
...em um embaixador verde. Número de registro 5401.

1101
01:23:59,400 --> 01:24:02,070
Procure por isso. Vou conversar com o SP lá.

1102
01:24:02,450 --> 01:24:05,120
É Diwali. eu não tenho pessoas

1103
01:24:06,990 --> 01:24:09,730
Vou trazer uma equipe. Mas, por favor, comece a rastreá-lo.

1104
01:24:20,760 --> 01:24:22,860
- Onde ele está? - Vamos!

1105
01:24:24,900 --> 01:24:26,860
- Mova-se. - Girish, um minuto.

1106
01:24:27,160 --> 01:24:28,680
Sim, senhor. Espere!

1107
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
Espere!

1108
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Esse é o carro!

1109
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Ele quebrou uma barricada em Mandana.

1110
01:24:44,730 --> 01:24:46,890
- Estou seguindo ele. Vejo você lá. - OK.

1111
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
Bharti, siga em direção a Mandana.

1112
01:25:18,150 --> 01:25:21,880
Ele é uma isca! Sunny pagou-lhe 10 mil rúpias para dirigir por ali.

1113
01:25:22,230 --> 01:25:23,760
- Senhor. - Alguma atualização, Keval?

1114
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
Um carro com a mesma placa foi visto.

1115
01:25:27,740 --> 01:25:31,310
Deve ser ele. A fronteira do estado fica a poucos quilômetros de distância.

1116
01:25:31,590 --> 01:25:33,670
Se ele cruzar a fronteira, não poderemos prendê-lo.

1117
01:25:33,930 --> 01:25:34,790
Vamos.

1118
01:25:37,130 --> 01:25:37,880
Senhora.

1119
01:25:39,160 --> 01:25:40,300
E aí

1120
01:25:40,620 --> 01:25:43,260
É muito simples. Algo não está certo.

1121
01:25:43,560 --> 01:25:47,660
Este não é o momento de brincar com palpites. O IG já ligou quatro vezes.

1122
01:25:47,920 --> 01:25:49,250
Eu sei.

1123
01:25:51,100 --> 01:25:51,820
Olá.

1124
01:25:52,160 --> 01:25:53,220
Sim, Sharma?

1125
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
Bundy? OK.

1126
01:25:57,750 --> 01:25:59,960
Eles rastrearam o telefone de Sunny perto de Bundi.

1127
01:26:00,150 --> 01:26:02,260
Poderia estar ensolarado?

1128
01:26:03,310 --> 01:26:06,210
Duvido que seja ensolarado. Eu o vi correr.

1129
01:26:06,920 --> 01:26:09,580
Ele tem asma. Fica sem fôlego facilmente.

1130
01:26:10,000 --> 01:26:14,520
Quem fica sem fôlego ao correr não vai correr, vai se esconder.

1131
01:26:14,830 --> 01:26:17,150
Meu palpite é que fica perto do templo.

1132
01:26:17,710 --> 01:26:20,520
Pegue Vinay e siga o carro.

1133
01:26:20,790 --> 01:26:22,410
Anup, você localiza o telefone.

1134
01:26:22,670 --> 01:26:24,740
Bharti, você vem comigo. Vamos. Mova-se, pessoal.

1135
01:26:43,430 --> 01:26:46,070
01 HORA ESQUERDA.

1136
01:26:47,860 --> 01:26:49,240
Ele está escondido em algum lugar aqui.

1137
01:26:49,390 --> 01:26:51,400
Devemos encontrá-lo ou Sunanda o pegou.

1138
01:26:54,860 --> 01:26:57,490
Então está claro para você agora?

1139
01:26:57,750 --> 01:26:58,600
Que?

1140
01:27:00,130 --> 01:27:01,490
Isso é claro

1141
01:27:01,910 --> 01:27:04,840
Seu estado real no mundo.

1142
01:27:05,280 --> 01:27:06,860
Você pode falar alto...

1143
01:27:07,450 --> 01:27:10,760
...mas quando se trata de ação, não significa nada.

1144
01:27:17,180 --> 01:27:18,170
E aí

1145
01:27:21,430 --> 01:27:23,670
Você levou uma surra. Não foi suficiente?

1146
01:27:24,950 --> 01:27:26,350
Eu quero outra coisa?

1147
01:27:26,720 --> 01:27:29,500
Não! Eu amo minha mãe

1148
01:27:32,200 --> 01:27:33,020
Ouça...

1149
01:27:34,150 --> 01:27:37,020
Você tenta coisas na vida além dos seus limites?

1150
01:27:37,770 --> 01:27:38,890
Não.

1151
01:27:39,380 --> 01:27:40,400
Você está na faculdade?

1152
01:27:40,890 --> 01:27:41,510
Sim.

1153
01:27:42,040 --> 01:27:43,660
Você planeja trabalhar?

1154
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
Fale! Você algum dia trabalhará?

1155
01:27:48,150 --> 01:27:49,420
Sim, eu vou.

1156
01:27:49,970 --> 01:27:50,940
E então?

1157
01:27:52,260 --> 01:27:55,080
Você se acha mais inteligente que os outros?

1158
01:27:56,600 --> 01:27:58,690
Você vai jogar seu peso por aí?

1159
01:28:03,930 --> 01:28:05,880
Não cometa esse erro!

1160
01:28:06,730 --> 01:28:10,230
Ou você vai acabar como esta senhora. Pegue?

1161
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
Bem, Sra. Sunanda?

1162
01:28:14,390 --> 01:28:15,660
Está se divertindo?

1163
01:28:16,120 --> 01:28:18,990
- O que eu fiz com você? - Nada.

1164
01:28:19,290 --> 01:28:22,110
Se eu não te mantiver no seu lugar...

1165
01:28:22,450 --> 01:28:24,390
... você vai sentar na minha cabeça.

1166
01:28:24,750 --> 01:28:27,070
Está escrito em nossos livros sagrados...

1167
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
...o dia em que uma mulher se desvia dos seus limites...

1168
01:28:34,000 --> 01:28:35,010
O quê?

1169
01:28:36,280 --> 01:28:38,680
...nesse dia o mundo começará a apodrecer.

1170
01:28:39,500 --> 01:28:41,110
Você não tem mãe?

1171
01:28:42,330 --> 01:28:43,510
Claro que sim!

1172
01:28:44,000 --> 01:28:46,150
Eu não a perdoei. Nem meu pai.

1173
01:28:46,810 --> 01:28:48,510
Você não é nada para mim!

1174
01:29:05,590 --> 01:29:06,850
Feliz casamento.

1175
01:29:26,570 --> 01:29:28,840
Por que o portão do Diwali está fechado?

1176
01:29:30,110 --> 01:29:31,550
Também não há lâmpadas acesas.

1177
01:29:47,590 --> 01:29:49,540
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.

1178
01:29:49,950 --> 01:29:51,880
Preciso falar com você urgentemente.

1179
01:29:52,250 --> 01:29:54,330
Você já viu esse cara em algum lugar?

1180
01:29:55,110 --> 01:29:55,570
Não.

1181
01:29:55,790 --> 01:29:57,710
Senhora e você?

1182
01:29:58,150 --> 01:29:58,930
Não.

1183
01:29:59,590 --> 01:30:03,130
Que estranho! Você não acendeu nenhuma lâmpada de Diwali.

1184
01:30:03,490 --> 01:30:04,910
Eu estava prestes a fazer isso.

1185
01:30:06,770 --> 01:30:07,990
Quem mais mora aqui?

1186
01:30:08,170 --> 01:30:10,350
Minha esposa, um filho pequeno e uma filha.

1187
01:30:13,580 --> 01:30:14,470
Onde está sua filha

1188
01:30:14,760 --> 01:30:17,690
Na Faculdade de Medicina de Jaipur. Ela mora em um albergue.

1189
01:30:18,100 --> 01:30:21,420
Se você ver esse cara, ligue para este número.

1190
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Obrigado.

1191
01:30:24,790 --> 01:30:25,810
Com licença.

1192
01:30:26,930 --> 01:30:30,630
Minha bateria acabou. Posso usar seu telefone fixo?

1193
01:30:30,870 --> 01:30:32,650
A linha está morta.

1194
01:30:34,340 --> 01:30:35,630
E seu celular?

1195
01:30:35,870 --> 01:30:38,330
Sinto muito, senhora. Por favor, tente os vizinhos.

1196
01:30:40,140 --> 01:30:42,360
Estou procurando sua casa. Com licença.

1197
01:30:42,900 --> 01:30:46,920
Senhora, não pode entrar. Não tem mandado de busca.

1198
01:30:47,920 --> 01:30:49,730
Por favor, não vá mais longe.

1199
01:30:51,340 --> 01:30:52,750
Não entre

1200
01:30:53,620 --> 01:30:54,540
Onde ele está?

1201
01:31:00,670 --> 01:31:03,980
Minha filha está com ele. Ele pegou nossos telefones.

1202
01:31:04,520 --> 01:31:07,050
Ele disse que a mataria se pedíssemos ajuda.

1203
01:31:07,310 --> 01:31:08,750
Por favor, salve-a.

1204
01:31:09,810 --> 01:31:11,620
Por que você o deixou entrar?

1205
01:31:12,010 --> 01:31:14,410
Estávamos esperando por uma oferta do templo.

1206
01:31:14,970 --> 01:31:17,860
Pensávamos que fosse do templo.

1207
01:31:18,710 --> 01:31:21,860
- Por favor, salve nosso filho. - Aqui está meu telefone. Carregue-o.

1208
01:31:22,110 --> 01:31:25,130
Ligue para o último número discado e forneça esse endereço a Bharti.

1209
01:31:25,390 --> 01:31:28,220
Eu cuidarei disso. Por favor, não se preocupe

1210
01:32:09,920 --> 01:32:12,390
A polícia está aqui.

1211
01:32:13,730 --> 01:32:15,320
Eu preciso de um carro.

1212
01:32:35,970 --> 01:32:37,650
Deixe ela ir.

1213
01:32:45,840 --> 01:32:49,100
Foi exatamente assim que seu pai matou sua mãe, certo?

1214
01:32:54,290 --> 01:32:57,280
Uau. Senhorita Sabe-tudo!

1215
01:33:00,400 --> 01:33:04,510
Naquele dia sua mãe soube que seu pai havia perdido o controle.

1216
01:33:04,930 --> 01:33:07,740
Para se salvar, ele se escondeu no terraço.

1217
01:33:08,750 --> 01:33:11,680
Mas seu pai a encontrou...

1218
01:33:12,060 --> 01:33:14,300
...e estrangulou-a até a morte.

1219
01:33:15,200 --> 01:33:18,890
E você ficou parado. Você não fez nada para salvá-la.

1220
01:33:22,560 --> 01:33:25,710
Meu pai estava completamente louco.

1221
01:33:26,400 --> 01:33:29,940
Se eu o tivesse impedido, ele também teria me matado. Eu me salvei.

1222
01:33:30,200 --> 01:33:33,090
Você poderia tê-la salvado se quisesse.

1223
01:33:38,710 --> 01:33:41,050
Eu disse que não poderia ficar entre eles.

1224
01:33:42,370 --> 01:33:45,530
Sua mãe estava escondida no terraço.

1225
01:33:45,960 --> 01:33:48,380
Seu pai não conseguiu encontrá-la.

1226
01:33:49,020 --> 01:33:51,880
Você disse a ele onde ele estava escondido, certo?

1227
01:33:52,270 --> 01:33:55,550
Cale a boca, bruxa! Quem te contou essa besteira?

1228
01:33:56,060 --> 01:33:59,670
Eu fui para Meerut. Conheci seu pai na prisão.

1229
01:34:00,750 --> 01:34:02,980
Você usou seu pai para matar sua mãe.

1230
01:34:03,210 --> 01:34:04,700
Se perder! Bruxa!

1231
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Ele não podia suportar a culpa pelo assassinato dela...

1232
01:34:16,210 --> 01:34:18,750
... foi quando ele ficou asmático.

1233
01:34:24,020 --> 01:34:24,870
Pintar.

1234
01:34:29,750 --> 01:34:31,880
Eu vou te mostrar!

1235
01:34:39,660 --> 01:34:42,900
Por que você matou sua mãe? ela te amou

1236
01:34:43,480 --> 01:34:45,610
Ela protegeu você de seu pai.

1237
01:34:47,400 --> 01:34:49,050
Ela falou lixo!

1238
01:34:49,400 --> 01:34:52,360
Ela foi a única mulher em nossa vizinhança que levantou a voz.

1239
01:34:52,530 --> 01:34:54,410
Eu tinha vergonha dela.

1240
01:34:56,780 --> 01:34:59,110
Vocês, mulheres, são uma raça ingrata.

1241
01:34:59,450 --> 01:35:00,980
Você também adora conversar.

1242
01:35:03,880 --> 01:35:06,030
Então junte-se a ela.

1243
01:35:10,920 --> 01:35:11,510
Ei!

1244
01:35:16,500 --> 01:35:18,070
Você tem asma, certo?

1245
01:35:18,430 --> 01:35:20,330
Essa tinta vai te matar!

1246
01:35:43,060 --> 01:35:43,920
Prender prisão!

1247
01:36:21,750 --> 01:36:22,580
Mamãe.

1248
01:38:33,030 --> 01:38:42,100
A Índia relatou 338.954 crimes contra mulheres, incluindo 38.947 estupros em 2016, informa o NCRB.

1249
01:38:42,890 --> 01:38:50,190
A Índia está classificada em 131º lugar entre 152 países no Ranking Global de Inclusão e Bem-estar das Mulheres.

1250
01:38:51,050 --> 01:38:58,410
A população da Índia é 48% feminina. Mas as mulheres têm pouco menos de 12% dos assentos na Assembleia Legislativa Nacional.

1251
01:38:59,670 --> 01:39:05,100
É hora de mudarmos isso.